Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xojrag</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xojrag
пища nutrition еда food (xistæn) kæmæn cy jæ bon wyd, ūj ærxasta: xojrag, nozt (для тризны) принес кто что мог: еду, питье (for the feast) everybody brought what he could: food, drink 13 nyr kʼ˳yrī... xojraǵy qæstæ ne stūt уже неделю вы не прикасались к еде you havenʼt touched food for a week 44 sylgojmag mæsygmæ xojrag je don xassy, zæǧgæ — fæcagajæn æm næ wydī если женщина несла (сражающимся) в боевую башню пищу или воду — ее нельзя было тронуть if a woman carried food (for the fighting) or water to the battle tower, she could not be touched 166 axsæv næ wazǵyty xyncgæ kænyn, æmæ nwæzt, xojrag xæssūt сегодня ночью я угощаю наших гостей, и несите питье, еду tonight I treat our guests, and you bring food and drink I 74 næ cæxǵyn xojraǵy qæstæ nīk˳y fædæ ты никогда не отведал нашей приправленной солью пищи (нашей хлеб-соли) you never tasted our salted food (our bread and salt) mænæn īs xojrag, smax kæj næ zonūt у меня есть пища, которой вы не знаете I have meat to eat that ye know not of 4 32 Восходит к hwārāka- от базы hwar- есть. Перед сонантом r вторично возникает j, как в , , bazajrag и т. п. ( § 1983). Аналогичные образования от hwar- имеются и в других иранских языках: xūrāk, xürag, xörag, xūräk, xәrok, xurok пища, еда, пропитание, блюдо, xwārāk (γw’r’k)едок ( II 220). Из иранского идут xurag пища ( VII 954), xürek, xurag, xorag пища, xoragi провизия ( 570). — См. ; ср. , , , , . 109; 1887 XLI 332. Goes back to hwārāka- from the stem hwar- eat. Before the sonant r, the secondary j arises, like in , , bazajrag etc. ( § 1983). Similar derivations from hwar- are found in other Iranian languages as well: xūrāk, xürag, xörag, xūräk, xәrok, xurok nutrition, food, subsistence, dish, xwārāk (γw’r’k)eater ( II 220). The Iranian gave rise to xurag food ( VII 954), xürek, xurag, xorag food, xoragi provisions ( 570). — See ; cf. , , , , . 109; 1887 XLI 332.