Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xomyx</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xomyx
xomux
беспомощный helpless вялый slack нерасторопный sluggish рохля deadhead мямля mumbler увалень goof тюфяк lubber ; ср. по значению , , ; semantically, cf. , , jæwæwwæj, kud bunton xomux!... oj fæltaw uimmælæ! ой, горе, до чего (ты) беспомощный! лучше бы тебе сгинуть! oh, woe, how helpless (you) are! youʼd better die! 51—52 Из x˳ämәxo нерасторопный, ленивый, бездеятельный ( fämәf id.) (Bouda, LXV 179. — II 107). Сюда же xomux, x˳amәx˳ увалень, лентяй. From x˳ämәxo sluggish, lazy, inactive ( fämәf id.) (Bouda, LXV 179. — II 107). Here also xomux, x˳amәx˳ lubber, lazy man.