Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xorzʒīnad</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; добро good добродетель virtue достоинство dignity доблесть valor ; ант. ævzærʒīnad, д. læǧuzʒīnadæ ; ant. ævzærʒīnad, Digor læǧuzʒīnadæ xorzʒinad syrdæj dær næ rox kæny добро и зверь не забывает even the beast does not forget the good proverb;пословица; III 230 dæ xorzʒīnad dyn feq˳yston æmæ ūj tyxxæj ærcydtæn я наслышался о твоей доблести (достоинствах) и ради этого пришел I heard a lot about your valor (virtues) and for this I came I 30 cæwun bajdædtoncæ xwarzʒīnadæ kæmi issirdtajoncæ oj tuxxæj они стали ходить, чтобы где-нибудь найти доблесть they began to walk around to find valor somewhere Образовано от xorz xwarz хороший с помощью форманта абстрактных слов -ʒīnad | -ʒīnadæ ( § 180), как, скажем, bonitas от bonus. Derived from xorz xwarz good using the formant of abstract words -ʒīnad-ʒīnadæ ( § 180), like, for instance, in bonitas from bonus.