Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xyncyn_1</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
xyncynxyǧd
исчислять calculate вычислять estimate считать count вести счет keep count ; ср. ; cf.
xyǧd
счет count (n.) подсчет calculation nyssabyr qæd; ærmæst ma komy jæ zarynæj næ bancad don..., næ xyncy ūj æxsæv, wæd bon затих лес; только в ущелье река не прекратила своего пения, она не ведет счет ни ночам, ни дням the forest is quiet; only in the gorge the river did not stop its singing, it does not count either nights or days 129 smaxæn ta wæ særy q˳yntæ dær īwyldær xyǧd sty а у вас и волосы на голове все сочтены but even the very hairs of your head are all numbered 12 7 jæ xærʒtæ lystæggaj baxyǧta он детально подсчитал свои расходы he calculated his expenses in detail Сближалось с a-hąxsta-, a-saṅkhya- несметный, а также с chīyā счет, pa-chīs- почитать. Однако усилия преодолеть возникающие при этом фонетические и словообразовательные проблемы, а также восстановить заслуживающую доверия в звуковом и смысловом отношении исходную базу не представляются вполне успешными. IV 79. — 85—86. It was referred to a-hąxsta-, a-saṅkhya- countless, and also chīyā count, pa-chīs- calculate. However, efforts to overcome the phonetic and word-formation problems that arise in this case, as well as to restore the original stem, which is credible in sound and semantic terms, do not seem to be completely successful. IV 79. — 85—86.