Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xyrxyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; пилить saw , переносно также figuratively also пить drink (nyxxyrxta выпил) (nyxxyrxta drank) украсть steal (raxyrxta украл) (raxyrxta stole) тяжело работать work hard (avd azy æxx˳yrstæj fæxyrxton семь лет проработал батраком) (avd azy æxx˳yrstæj fæxyrxton worked as a laborer for seven years) Ʒirgol k˳y bafynæj, wæd yn jæ kard æmæ jæ qama dūrtyl fæxyrxton когда Джиргол заснул, я на камнях затупил (запилил) его шашку и кинжал when Jirgol fell asleep, I blunted (nagged) his saber and dagger on the stones 32 dæ ūd k˳y ‘sxawa, wæddær xyrx — xsæv dær æmæ bon dær хоть бы ты вымотал душу, все равно работай — ночью и днем even if you exhausted your soul, still work — night and day 135 Деноминативный глагол от xyrx пила; ср. xerxva пилить от xerxi. Denominal verb from the word xyrx saw; cf. xerxva saw from xerxi.