Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend

Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xyryz</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»"; пористый porous скважистый cavernous ноздреватый spongy неплотный loose рассыпчатый crisp ; ант. ; antonym zærond mæg˳yr ū, je ‘stæg xyryz ū старик жалок, его кость — пористая (непрочная) the old man is pitiful, his bone is porous (fragile) from The song about the age æ tog isust æj, je‘stæg xiriz æj его кровь высохла, его кость — пористая his blood is dry, his bone is porous 60 xiriz æstgutæ kʼæskʼæs kænuncæ sæ berinʒunæj некрепкие кости трещат, когда они потягиваются weak bones crack when they stretch 60 xiriz sor sigit рассыпчатая сухая земля crumbly dry ground Ср. xirīz мелкий песок ( II 125). Если допустить, что конечный -z восходит к -š, как в , , , , то xiriš можно сопоставить с шерех мелкий лед по реке, шерёшь первый лед, сало на реке осенью, из šьrьšь ( IV 629. — III 392). Сf. xirīz fine sand ( II 125). If we assume that the final -z goes back to -š, as in , , , , then xiriš could be compared with šerex fine ice on the river, šerëšʼ first ice on the river in autumn, from šьrьšь ( IV 629. — III 392).