Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">yzdæxyn</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
yzdæxynyzdæxt
(æ)zdæxun(æ)zdaxt
возвращаться return поворачиваться turn ; с превербом ba- (bazdæxyn) идиоматически может означать взять и что-то сделать: bazdæxtī æmæ jæ xæʒaræj alyǧdī он взял да и бежал из дома он взял да и бежал из дома ; with the preverb ba- (bazdæxyn) can idiomatically mean do something suddenly: bazdæxtī æmæ jæ xæʒaræj alyǧdī он взял да и бежал из дома he just ran away from home festy jæ fændaggægtæ, æmæ razdæxtīs fæstæmæ его дорожная провизия кончилась, и он вернулся обратно his travel provisions ran out, and he returned back II 212 cæmæn razdæxtæ? почему ты вернулся? why did you come back? II 212 Sozyryqo, razdæx! Созрыко, вернись! Sozyryqo, come back! I 40 læppū fæstæmæ azdæxt юноша вернулся обратно the young man came back 36 fæstæmæ razdaxtæncæ они повернули обратно they turned back 6 dænttæ razdæxæntæ fæstæmæ, wæddær mæ kizgi næ radʒænæn onæmæ (если даже) реки повернут вспять, я не выдам (замуж) дочь к ним (even if) the rivers turn back, I will not marry my daughter to them 96 Медиальное соответствие к активному yzdaxyn поворачивать ( § 992). Ср. аналогичную пару fældaxyn переворачивать || fældæxyn переворачиваться. A middle voice correspondence to the active verb yzdaxyn turn ( § 992). Cf. a similar pair fældaxyn turn over || fældæxyn roll over.