Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zæfcæj</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
zæfcæjæʒæfsæj
по нерадению out of negligence по недосмотру by oversight зря in vain
zæfcy fydæj
id id zæfcy fydæj mæ ḱyrǧædtæ myddony basydysty по недосмотру мои ульи замерзли на пасеке due to an oversight, my hives froze in the apiary zæfcy fydæj magūsajæn jæ mydybynʒytæ dær basijync по нерадению у лентяя и пчелы замерзают due to negligence, a lazy person freezes even the bees III 232 æʒæfsæj sæ fos fæcaǧdysty по нерадению их скот погиб through negligence their livestock has died beræ fefxwardta adæmi zæfcæj много он мучил народ зря he tortured people a lot for nothing 104 lægbæl zæfci fudæj esti ærcæwʒænæj с человеком по нерадению что-нибудь случится something will happen to a person through negligence 21 max bavdesʒinan æcæg qazawaton kust, cæmæj fermi fonsæj ewnæg dær zæfci fudæj ma nimmæla мы покажем подлинно ударную работу, чтобы из скота на ферме ни одно (животное) не погибло по недосмотру we will show a truly striking work, so that not a single (animal) from the cattle on the farm dies by oversight 2781 Может быть, из æ-cæfsæj от недостатка тепла, теплоты, теплого отношения; см. cæfsyn согреваться и привативную частицу . Утрата начального a- — как в dojny жажда из æ-dojny и др. Maybe, from æ-cæfsæj from lack of warmth, warm attitude; see cæfsyn get warm and the privative particle . The loss of the initial a- is like in dojny thirst from æ-dojny etc.