Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zǧællag6kom9</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
zǧællagkom
удила snaffle bit Sabaz (bæxæn) jæ mylytæ zǧællagkæmttæj ys-cæj-fasta Сабаз (коню) удилами чуть не рассек десны Sabaz almost cut the horse’s gums with a snaffle bit 76 Сложное слово. Буквально металл (zǧællag от ) рта (kom). По форме и значению zǧællag металл относится к zǧær металл-панцирь, как fsæjnag железо к fsæn железо-сошник. По типу образования (tat-puruṣa с инверсией) ср. cæfxad подкова из cægfad — скоба () ноги (), jæwgæf икра = просо () рыбы () и др. ( 233–234). Калькой осетинского слова является körtvom удила = железо (kört) рта (vom). — О скифских и сарматских удилах см.: А. П. Смирнов. Скифы. М., 1966, стр. 132; Крупнов. Древняя история Северного Кавказа. М., 1960, стр. 124 сл. (Кавказ дал наибольшее количество древних бронзовых удил); см. также: Ильинская. Скифы днепровского лесостепного Левобережья. Киев, 1968, стр. 105. A compound word. Literally metal (zǧællag from ) of the mouth (kom). In the form and meaning zǧællag metal is related to zǧær metal shell, like fsæjnag iron is related to fsæn iron ploughshare. As for the derivation type (tat-puruṣa with inversion) cf. cæfxad horseshoe from cægfad – brace () of a foot (), jæwgæf caviar = millet () of a fish () etc. ( 233–234). The calque of the Ossetic word is körtvom snaffle bit = iron (kört) of a mouth (vom). — For Scythian and Sarmatian snaffle bits, see: A. P. Smirnov. Skify [Scythians]. Moscow, 1966, p. 132; Krupnov. Drevnjaja istorija Severnogo Kavkaza [Ancient history of the North Caucasus]. Moscow, 1960, p. 124 ff. (The Caucasus gave the largest number of ancient bronze snaffle bits); see also: Ilʹinskaja. Skify dneprovskogo lesostepnogo Levoberežʹja [Scythians of the Dnieper forest-steppe Left Bank]. Kyiv, 1968, p. 105.