Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zyld</hi>

Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia Sinitsyna and Vadim Dyachkov.

 Абаев, Василий Иванович. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. I. A–Kʼ. М.–Л.: Наука, 1958. С. ??–??. font-variant: italic; font-variant: small-caps; quotes: "‘" "’"; quotes: "«" "»";
zyld
zild
круг circle округ district окру́га environs уход care
fosmæ zyld
уход за скотом taking care of cattle
xæʒary zyld
домашние работы household work
ænæ zyldzyldqwag
без ухода without care
zyldægæj
кру́гом in a circle в круг æz асу zyldy xīcaw dæn я — хозяин этого округа I am the owner of this district 89 (kæfty) суррæræm zyldæn æj Batraz jæ kʼaxæj nyccavta на четвертом круге (танца) Батраз ударил его ногой on the fourth round (of the dance), Batraz kicked him I 28 zildæj istuj ibæl æfsad войско обступает его кругом the army encircles him 74 cæjtæ ma, næxecæn igwærdæn raxsædæn, zaǧtoncæ, ma stur zild iskodtoncæ давайте-ка, расчистим себе сенокос, сказали они, и обвели большой круг let us clear a hayfield for ourselves, they said, and made a big circle I 92 dyrǧdon zyldqwag ma nywwaʒ не оставь без ухода плодовый сад do not leave the orchard unattended 1957 X 71 Лексикализованное прош. причастие от zīlyn 1. кружить, 2. ухаживать. По образованию ср. ʒyrd слово от ʒūryn говорить, card жизнь от cæryn жить и т. п. ( §§ 111, 173). A lexicalized past participle of zīlyn 1. twirl, 2. take care. By derivation cf. ʒyrd word from ʒūryn speak, card life from cæryn live etc. ( §§ 111, 173).