177 lines
No EOL
9.2 KiB
XML
177 lines
No EOL
9.2 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ūtæ</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_ūtæ" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d1230e66" type="lemma"><orth>ūtæ</orth></form>
|
||
<sense xml:lang="os-x-iron">
|
||
<usg><lang/> </usg>
|
||
<sense xml:id="sense_d1230e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>те</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>those</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>они</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>they</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">только в выражении </note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">used only in the expression </note>
|
||
<form type="lemma"><orth>ūtæ ’ppæt</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">все они</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">all of them</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>все те</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>all of those</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>все это</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>all that</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>столько</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>that much</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment"> (см. <ref type="xr" target="#entry_æppæt"><w>æppæt</w></ref>)</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment"> (see <ref type="xr" target="#entry_æppæt"><w>æppæt</w></ref>)</note>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1230e75">
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">K’obala ūtæppæt fos dyn kæm wydī?</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Кобала, откуда у тебя столько скота?</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">K’obala, how come do you have that much
|
||
livestock?</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
||
<biblScope>II 296</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūtæppæt bīnontæn læggadgææg wydī</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">она прислуживала всем этим (такому множеству)
|
||
домочадцам</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">she served all those (so many) family
|
||
members</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
|
||
<biblScope>135</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">armyʒag adæmæn ūtæppæt tyxy raz cy jæ bon
|
||
ū</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">что может поделать горсточка людей против такой
|
||
многочисленной силы?</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what can a handful of people do against such a
|
||
numerous force?</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
|
||
<biblScope>8</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūtæppæt æfsædtæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">столько (такое множество) войск</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">so many (that many) troops</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
|
||
<biblScope>8</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūtæppæt syvællættæn fæjnæ kʼæbæry dær næ
|
||
q˳ydī?</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">всем этим (такому количеству) ребятам ведь
|
||
нужно было хоть по ломтику хлеба?</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">all these (such a number of) kids just needed a
|
||
slice of bread each, right?</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
|
||
<biblScope>1975 III 7</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūtæ æbbæt</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">все это</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">all that</q>
|
||
</tr>
|
||
<?oxy_comment_start author="elohim" timestamp="20230527T215225+0300" comment="здесь ещё ссылка на Ялг.: "(Марк 10, 20, Ялг.)". как это оформить?"?>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Марк"/>
|
||
<biblScope>10, 20</biblScope></bibl><?oxy_comment_end ?>
|
||
</example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Мн. число от <ref type="xr" target="#entry_ū-"><w>ū-</w> <gloss><q>он</q></gloss>, <gloss><q>тот</q></gloss></ref>. В других случаях
|
||
употребительна более сложная форма <ref type="xr" target="#entry_ūdon"><w>ūdon</w></ref>.
|
||
См. <ref type="xr" target="#entry_ū-"><w xml:lang="os-x-iron">ū-</w> <w xml:lang="os-x-digor">ō-</w></ref>, а также <ref type="xr" target="#entry_atæ_2"><w>atæ</w></ref> (<ref type="xr" target="#entry_æppæt"><w>atæ
|
||
’ppæt</w></ref>).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">A plural of <ref type="xr" target="#entry_ū-"><w>ū-</w> <gloss><q>he</q></gloss>, <gloss><q>that one</q></gloss></ref>. In other
|
||
cases a more complex form <ref type="xr" target="#entry_ūdon"><w>ūdon</w></ref> is used.
|
||
See <ref type="xr" target="#entry_ū-"><w xml:lang="os-x-iron">ū-</w> <w xml:lang="os-x-digor">ō-</w></ref> as well as <ref type="xr" target="#entry_atæ_2"><w>atæ</w></ref> (<ref type="xr" target="#entry_æppæt"><w>atæ
|
||
’ppæt</w></ref>).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |