79 lines
No EOL
5.1 KiB
XML
79 lines
No EOL
5.1 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ʒīʒa_1</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_ʒīʒa_1" n="1" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d1060e66" type="lemma"><orth>ʒīʒa</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1060e69"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>мясо</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>meat</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1060e79">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1060e81">
|
||
<quote>wælart æxsævær fyxtis, ænæqæn saǵy ʒīʒatæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>а огне варился ужин, мясо целого оленя</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>dinner was cooked on the fire, meat of a whole deer</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Christ."/><biblScope>26</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1060e100">
|
||
<quote>ʒīʒajy mūr dyn dæ zærdæ fælæwwyn kænʒæn</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>кусочек мяса укрепит твое сердце</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>a piece of meat will strengthen your heart</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Сека"/><biblScope>51</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d1060e119">
|
||
<quote>jæ kʼæssujy ʒīʒatæ īs</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>в мешке у нее мясо</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>she has meat in the bag</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Брит."/><biblScope>73</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Примыкает к группе „детских“ слов для ‘мяса’ в кавказских
|
||
языках: <mentioned corresp="#mentioned_d1060e159" xml:id="mentioned_d1060e141" xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>čičia</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1060e164" xml:id="mentioned_d1060e146" xml:lang="sva"><lang/>
|
||
<w>ʒiʒil</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1060e169" xml:id="mentioned_d1060e151" xml:lang="ce" extralang="inh"><lang/>
|
||
<w>žižig</w></mentioned>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Refers to a group of “child” words for ‘meat’ in Caucasian
|
||
languages: <mentioned corresp="#mentioned_d1060e141" xml:id="mentioned_d1060e159" xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>čičia</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1060e146" xml:id="mentioned_d1060e164" xml:lang="sva"><lang/>
|
||
<w>ʒiʒil</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1060e151" xml:id="mentioned_d1060e169" xml:lang="ce" extralang="inh"><lang/>
|
||
<w>žižig</w></mentioned>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |