123 lines
No EOL
9.5 KiB
XML
123 lines
No EOL
9.5 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Ag0yr</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_Ag0yr" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231223T133452+0300" comment="checked"?>
|
||
<form xml:id="form_d5374e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>Ag˳yr</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
||
<form xml:id="form_d5374e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>Agur</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d5374e72">
|
||
<def xml:lang="ru">название легендарного народа в нартовском эпосе</def>
|
||
<def xml:lang="en">the name of a legendary people in the Nart epics</def>
|
||
</sense>
|
||
<note type="comment" xml:lang="ru">; агуры выступают в эпосе как народ-завоеватель,
|
||
многочисленный, сильный и, по-видимому, кочевой</note>
|
||
<note type="comment" xml:lang="en">; the Agur act in the epics as a conquering
|
||
people, numerous, strong and, apparently, nomadic</note>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>agwyry ’fsad</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">агуровское войско</q>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment"> (в смысле
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">несметные
|
||
полчища</q></gloss>)</note>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" rendition="#rend_doublequotes">the Agur army</q>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment"> (in the sense
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">countless
|
||
hordes</q></gloss>)</note>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5374e78">
|
||
<abv:example xml:id="example_d5374e101">
|
||
<quote><oRef>Ag˳yry</oRef> fsædtæ ærbabyrsync</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>агуровские войска вторгаются</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Agur armies are invading</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Нарт._сказ."/>
|
||
<biblScope>232</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d5374e120">
|
||
<quote><oRef>Ag˳yry</oRef> fsad dyn zæǧon, æmæ ūj dær ūcy adæmy bærcæn næ
|
||
wydaid</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>сказать «агуровское войско», но и оно не могло по численности
|
||
сравниться с тем народом</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>if I say <q rendition="#rend_doublequotes">Agur army</q> to you, even
|
||
this could not be compared in number with that people</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Čerm."/>
|
||
<biblScope>128</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Сопоставляется с <mentioned xml:lang="trk"><lang>тюркским</lang>
|
||
<gloss>этническим термином</gloss>
|
||
<w>oguz</w> | <w>ogur</w>
|
||
<note type="comment">[вторая форма, <mentioned corresp="#mentioned_d5374e185" xml:id="mentioned_d5374e152" xml:lang="trk"><w>ogur</w></mentioned>, представляет закономерную
|
||
разновидность первой, <mentioned corresp="#mentioned_d5374e190" xml:id="mentioned_d5374e157" xml:lang="trk"><w>oguz</w></mentioned>,
|
||
с булгарским (чувашским) перебоем <c>z</c> ↔
|
||
<c>r</c>]</note></mentioned>. Ср. <mentioned><mentioned xml:lang="trk"><w>Οὐννουγοῦροι</w> = <phr>on ogur</phr>
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">десять
|
||
огуров</q></gloss></mentioned>, а также <mentioned xml:lang="trk"><gloss>названия тюркского народа</gloss>
|
||
<w>Ὀγώρ</w>
|
||
<note type="comment">(VI в.)</note></mentioned>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Markwart</author>
|
||
<title>Ungarische Jahrbücher</title>
|
||
<biblScope>IX 89</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Может быть,
|
||
нартовский эпос сохранил отзвук нашествия огуров-булгар в области Северного
|
||
Кавказа, относимого В. <name>Munkàcsi</name> ко второй половине V в. н. э.
|
||
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_KSz."/>
|
||
<biblScope>VI 185 сл.</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Comparable to the <mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<gloss>ethnic term</gloss>
|
||
<w>oguz</w> | <w>ogur</w>
|
||
<note type="comment">[the latter form <mentioned corresp="#mentioned_d5374e152" xml:id="mentioned_d5374e185" xml:lang="trk"><w>ogur</w></mentioned> represents a regular version
|
||
of the former <mentioned corresp="#mentioned_d5374e157" xml:id="mentioned_d5374e190" xml:lang="trk"><w>oguz</w></mentioned>,
|
||
with the Bulgar (Chuvash) alternation <c>z</c> ↔
|
||
<c>r</c>]</note></mentioned>. Cf. <mentioned><mentioned xml:lang="trk"><w>Οὐννουγοῦροι</w> = <phr>on ogur</phr>
|
||
<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">ten
|
||
Ogurs</q></gloss></mentioned>, and also the <mentioned xml:lang="trk"><gloss><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231223T133359+0300" comment="у Абаева мн.ч.: "названия", но я практически уверен, что это опечатка"?>name<?oxy_comment_end ?>
|
||
of a Turkic people</gloss>
|
||
<w>Ὀγώρ</w>
|
||
<note type="comment">(6th c.)</note></mentioned>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><author>Markwart</author>, <title>Ungarische
|
||
Jahrbücher</title>
|
||
<biblScope>IX 89</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. It is
|
||
possible that the Nart epics retained an echo of the invasion of the
|
||
Ogur-Bulgars in the region of the North Caucasus, dated by V.
|
||
<name>Munkàcsi</name> to the second half of the 5th century AD (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_KSz."/>
|
||
<biblScope xml:lang="en">VI 185 ff.</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |