86 lines
No EOL
7.5 KiB
XML
86 lines
No EOL
7.5 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">gogyz</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_gogyz" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d2713e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>gogyz</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d2713e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>goguz</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d2713e72"><sense xml:id="sense_d2713e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>индюк</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>turkey cock</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2713e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>индейка</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>turkey hen</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2713e92">
|
||
<abv:example xml:id="example_d2713e94">
|
||
<quote>gogyztæ davynmæ swang Ærǵynarægmæ īw ū sæ aændag (rūvas æmæ
|
||
zyǧarægæn)</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>чтобы красть индеек, у них (лисы и барсука) один путь вплоть до
|
||
теснины Арг</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>they (the fox and the badger) have one way down to the Arg gorge to
|
||
steal turkeys</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>99</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Тюркское слово, вошедшее во многие языки Кавказа: <mentioned xml:id="mentioned_d2713e116" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<note type="comment" xml:lang="ru">(ногайск. и др.) </note><w>qoquš,
|
||
köküš</w></mentioned> (<mentioned corresp="#mentioned_d2713e197" xml:id="mentioned_d2713e123" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>quš</w>
|
||
<gloss><q>птица</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2713e205" xml:id="mentioned_d2713e131" xml:lang="trk"><w>kök
|
||
quš</w>
|
||
<gloss><q>синяя птица</q></gloss></mentioned>), <mentioned corresp="#mentioned_d2713e211" xml:id="mentioned_d2713e137" xml:lang="kbd" extralang="kbd-x-crc"><lang/>
|
||
<w>gwaguš</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2713e216" xml:id="mentioned_d2713e142" xml:lang="abq"><lang/>
|
||
<w>gwag˳š</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2713e222" xml:id="mentioned_d2713e148" xml:lang="ab"><lang/>
|
||
<w>a-g˳ag˳š, a-kʼ˳ak˳ʼš</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Марр._Абх."/><biblScope>47</biblScope></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d2713e231" xml:id="mentioned_d2713e157" xml:lang="xmf"><lang/>
|
||
<w>kʼokʼusi</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Кипшидзе"/><biblScope>260</biblScope></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d2713e240" xml:id="mentioned_d2713e166" xml:lang="sva"><lang/>
|
||
<w>k’ošia</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2713e245" xml:id="mentioned_d2713e171" xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<note type="comment" xml:lang="ru">(лечх.) </note><w>kʼosia</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Беридзе"/></bibl>). Ср. <ref type="xr" target="#entry_qaz"/> ‘гусь’, <ref type="xr" target="#entry_babyz"/>
|
||
‘утка’.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">A Turkic word, which entered many Caucasian languages:
|
||
<mentioned xml:id="mentioned_d2713e190" xml:lang="trk" dialect="nog"><lang/>
|
||
<note type="comment" xml:lang="en">(and other dialects) </note><w>qoquš,
|
||
köküš</w></mentioned> (<mentioned corresp="#mentioned_d2713e123" xml:id="mentioned_d2713e197" xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>quš</w>
|
||
<gloss><q>bird</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2713e131" xml:id="mentioned_d2713e205" xml:lang="trk"><w>kök
|
||
quš</w>
|
||
<gloss><q>blue bird</q></gloss></mentioned>), <mentioned corresp="#mentioned_d2713e137" xml:id="mentioned_d2713e211" xml:lang="kbd" extralang="kbd-x-crc"><lang/>
|
||
<w>gwaguš</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2713e142" xml:id="mentioned_d2713e216" xml:lang="abq"><lang/>
|
||
<w>gwag˳š</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2713e148" xml:id="mentioned_d2713e222" xml:lang="ab"><lang/>
|
||
<w>a-g˳ag˳š, a-kʼ˳ak˳ʼš</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Марр._Абх."/><biblScope>47</biblScope></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d2713e157" xml:id="mentioned_d2713e231" xml:lang="xmf"><lang/>
|
||
<w>kʼokʼusi</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Кипшидзе"/><biblScope>260</biblScope></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d2713e166" xml:id="mentioned_d2713e240" xml:lang="sva"><lang/>
|
||
<w>k’ošia</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2713e171" xml:id="mentioned_d2713e245" xml:lang="ka" dialect="ka-x-lechkh"><lang/>
|
||
<w>kʼosia</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Беридзе"/></bibl>). Compare <ref type="xr" target="#entry_qaz"/> ‘goose’, <ref type="xr" target="#entry_babyz"/> ‘duck’.</etym>
|
||
<note type="internal">прекомменты/диалекты</note>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |