203 lines
No EOL
12 KiB
XML
203 lines
No EOL
12 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ugærdæn</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_ugærdæn" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231107T190830+0300" comment="check vowel length in print edition"?>
|
||
<form xml:id="form_d5938e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>ugærdæn</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>igwærdæn</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d5938e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>покос</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>mowing</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>покосный участок</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>mowing area</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5938e75">
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cy xosʒaw wydtæn! fælæ ma kæm bazzad
|
||
<oRef>ugærdæn</oRef> mænæn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">какой я был косарь! но не осталось у меня
|
||
покосного участка</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what a mower I was! but I don’t have a mowing
|
||
area anymore</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>57</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xosgærdæn ærævvaxs īs, æmæ Taǵi
|
||
<oRef>ugærdæntæ</oRef> bæræg kodta</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">приближался сенокос, и Таджи проведывал
|
||
покосы</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">haymaking time was coming, and Taǵi was
|
||
visiting the mowing areas</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>25—26</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ærmæst ma sæm wyd īw xaym, īw
|
||
<oRef>ugærdæn</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">была у них еще только одна пашня и один
|
||
покосный участок</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they also had only one plot of arable land and
|
||
one mowing plot</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>77</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">x˳ymtæ æmæ <oRef>ugærdænty</oRef> aræntæ k˳y
|
||
fedta…</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">когда он увидел межи между пашнями и
|
||
покосами…</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">when he saw the boundaries between arable land
|
||
and mowing land…</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
|
||
<biblScope>I 60</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/>
|
||
</usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">izær xwasʒawtæ bærzond
|
||
<oRef>igwærdæntæj</oRef> sæ xæʒærttæmæ rarast æncæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вечером косари двинулись с высоко расположенных
|
||
покосов к своим домам</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">in the evening mowers started going back from
|
||
the mowing areas up above to their homes</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
||
<biblScope>1958 III 24</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/>
|
||
</usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cæjtæ-ma næxecæn <oRef>igwærdæn</oRef>
|
||
raxsædæn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">дайте-ка расчистим себе (от камней) покосный
|
||
участок</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">let’s clear our mowing area (from stones)</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭ"/>
|
||
<biblScope>I 92</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/>
|
||
</usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nur imæ ewnæg tikis, ewnæg xæræg, xumi gæppæl
|
||
æma <oRef>igwærdænæj</oRef> ændær necibal adtæj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">теперь у него кроме одного кота, одного осла,
|
||
клочка пашни и покоса ничего не было</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what he had was only a cat, a donkey, a plot of
|
||
arable land and a plot for mowing</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
||
<biblScope>127</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/>
|
||
</usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bæxtæ rawaǧta <oRef>igwærdænti</oRef> æma
|
||
xunti wæǧdæj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он пустил коней (пастись) на свободе на покосах
|
||
и пашнях</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he let the horses (feed) freely on arable and
|
||
mowing land</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
|
||
<biblScope>2</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">vi-kartana-</w></mentioned> от <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">kart-</w>
|
||
<gloss><q>резать</q></gloss>
|
||
<note type="comment">, в данном случае </note>
|
||
<gloss><q>косить</q></gloss></mentioned>. Ср. глагол <ref type="xr" target="#entry_kærdyn"><w>kærdyn</w></ref> в сочетаниях <ref type="xr" target="#entry_kærdyn"><w>xos kærdyn</w>
|
||
<gloss><q>косить сено</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_kærdyn"><w>x˳ym
|
||
kærdyn</w>
|
||
<gloss><q>жать хлеб</q></gloss></ref>. В дигорском <hi rend="italic">w</hi> после <hi rend="italic">g</hi> — эпентетическое, взамен утраченного начального <hi rend="italic">w</hi>, ср. в этом отношении <usg xml:lang="os-x-digor"><lang/>
|
||
</usg>
|
||
<ref type="xr" target="#entry_ærwæd"><w>ærwæd</w>
|
||
<gloss><q>калым</q></gloss></ref> из <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">vrata-
|
||
</w></mentioned> (s. v. <ref type="xr" target="#entry_iræd"><w>iræd</w></ref>:
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_I"/>
|
||
<biblScope>547</biblScope></bibl>). О форманте <w>-æn</w> для обозначения места см.:
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
||
<biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">I 2</hi></biblScope></bibl> (<ref type="xr" target="#entry_xīzæn"><w>xīzæn</w>
|
||
<gloss><q>пастбище</q></gloss></ref> и др.).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Goes back to <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">vi-kartana-</w></mentioned> from <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">kart-</w>
|
||
<gloss><q>cut</q></gloss>
|
||
<note type="comment">, in this case </note>
|
||
<gloss><q>mow</q></gloss></mentioned>. Cf. the verb <ref type="xr" target="#entry_kærdyn"><w>kærdyn</w></ref> in the expressions <ref type="xr" target="#entry_kærdyn"><w>xos kærdyn</w>
|
||
<gloss><q>mow hay</q></gloss></ref>, <ref type="xr" target="#entry_kærdyn"><w>x˳ym
|
||
kærdyn</w>
|
||
<gloss><q>reap bread</q></gloss></ref>. The Digor <hi rend="italic">w</hi> after <hi rend="italic">g</hi> is epenthetic in place of the lost initial <hi rend="italic">w</hi>, compare in this sense <usg xml:lang="os-x-digor"><lang/>
|
||
</usg>
|
||
<ref type="xr" target="#entry_ærwæd"><w>ærwæd</w>
|
||
<gloss><q>dowry</q></gloss></ref> from <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">vrata-
|
||
</w></mentioned> (s. v. <ref type="xr" target="#entry_iræd"><w>iræd</w></ref>:
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ИЭС_I"/>
|
||
<biblScope>547</biblScope></bibl>). About <w>-æn</w> for denoting places see <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
||
<biblScope>§ 170<hi rendition="#rend_subscript">I 2</hi></biblScope></bibl> (<ref type="xr" target="#entry_xīzæn"><w>xīzæn</w>
|
||
<gloss><q>pasture</q></gloss></ref> etc.).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |