114 lines
No EOL
5.6 KiB
XML
114 lines
No EOL
5.6 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wædæ</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_wædæ" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d1347e66" type="lemma"><orth>wædæ</orth></form>
|
||
<sense n="1">
|
||
<sense xml:id="sense_d1347e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>тогда</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>then</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>в таком случае</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>in this case</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<sense n="2">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>а</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>а</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d1347e75" n="1">
|
||
<abv:example xml:id="example_d1347e77">
|
||
<quote>xorz, wædæ, acæūt æmæ zæǧūt Nartæn... </quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ладно, в таком случае идите и скажите Нартам...</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>alright, in this case go tell the Narts...</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/><biblScope>25</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wædæ dæ су qæwy, ūj axæss </quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">в таком случае бери, что тебе нужно</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">in this case, take whatever you need</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
|
||
<biblScope>14</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" n="2">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wædæ k˳yd? </quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">а как же?</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what else?</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Munk."/>
|
||
<biblScope>66</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dy wydtæ? æz, wædæ ǩī?</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ты это был? я, а кто же еще?</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">was that you? it was me, who else could that
|
||
be?</q>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">færazyn, wædæ су kænon </quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">терплю, а что делать</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I endure this, what else can I do</q>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Как и <ref type="xr" target="#entry_wæd_1">wæd</ref>, восходит к <w type="rec">awada</w>, но с сохранением конечного гласного, как в <ref type="xr" target="#entry_aftæ">aftæ</ref>, <ref type="xr" target="#entry_otæ">otæ</ref>, <ref type="xr" target="#entry_sædæ">sædæ</ref> и др.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Like <ref type="xr" target="#entry_wæd_1">wæd</ref>, goes back to <w type="rec">awada</w>, but with the final vowel being retained, like in <ref type="xr" target="#entry_aftæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_otæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_sædæ"/>, etc.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |