161 lines
No EOL
8.7 KiB
XML
161 lines
No EOL
8.7 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wælgom</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_wælgom" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
||
<form xml:id="form_d3617e66" type="lemma"><orth>wælgom</orth><form type="variant"><orth>wælgommæ</orth></form></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d3617e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>вверх лицом</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>face up</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>навзничь</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>one one’s back</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>awælgom wyn </orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">лечь, повалиться навзничь</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">lie, fall on one’s back</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3617e75">
|
||
<abv:example xml:id="example_d3617e77">
|
||
<quote>æz<oRef> wælgommæ</oRef> nyxxwysʒynæn </quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>я лягу вверх лицом</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>I will lie facing up</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОТ"/><biblScope>103</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Ʒama… topp jæxīwyl nyccavta æmæ xæʒary astæw
|
||
<oRef>wælgommæ</oRef> baxawdī </quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Дзама выстрелил из ружья в себя и посреди
|
||
хадзара повалился навзничь</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Dzama shot the gun at himself and fell on his
|
||
back in the middle of the house</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>25</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Ʒæræx xwyssy<oRef> wælgommæ</oRef> aftæmæj
|
||
kæsy dard ærvgæronmæ </quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Дзарах лежит вверх лицом и смотрит на далекий
|
||
горизонт</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Dzærækh is lying down face up and looking at
|
||
the faraway horizon</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
|
||
<biblScope>13</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæxī <oRef>wælgommæ</oRef> ærwaǧton ūmæl
|
||
kærdægyl </quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я опустился вверх лицом на влажную траву</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I descended face up on the wet grass</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
|
||
<date>1972 </date><biblScope>VII 62</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="os-x-digor">nur cʼæx næwæbæl
|
||
<oRef>wælgommæ</oRef> e medaræq ku læwwuj </quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">теперь на зеленой траве он лежит навзничь в
|
||
лощине</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">now he is lying face up on green grass in the
|
||
hollow</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
||
<biblScope>21</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Dado… gupgængæ raxawdtæj
|
||
<oRef>wælgommæ</oRef>
|
||
</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Дадо грохнулся навзничь</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Dado collapsed face up</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
||
<biblScope>117</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="os-x-digor">kizgæ (læqwæni)
|
||
wærdunrnæ ærbaxasta æma ’j <oRef>wælgommæj</oRef> omi nivvardta </quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">девушка перенесла <note xml:lang="ru" type="comment">(юношу)</note><note xml:lang="en" type="comment">(юношу)</note> в
|
||
арбу и уложила его там вверх лицом</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the girl carried <note xml:lang="ru" type="comment">(юношу)</note>(the boy) into the cart and laid him there face
|
||
up</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Диг._сказ."/>
|
||
<biblScope>45</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Из <w>wæl-kom</w>
|
||
<gloss><q>вверх <note type="comment">(<ref type="xr" target="#entry_wæl-"/>)</note> ртом
|
||
(<ref type="xr" target="#entry_kom_1"/>)</q></gloss>. Ср. <ref type="xr" target="#entry_dælgom"/>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">From <w>wæl-kom</w>
|
||
<gloss><q>mouth (<ref type="xr" target="#entry_kom_1"/>) above <note type="comment">(<ref type="xr" target="#entry_wæl-"/>)</note></q></gloss>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_dælgom"/>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |