111 lines
No EOL
5.3 KiB
XML
111 lines
No EOL
5.3 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xælymyly</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_xælymyly" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231024T223454+0300" comment="Russian checked + English"?>
|
||
<form xml:id="form_d3818e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>xælymyly</orth><form type="variant"><orth>xylymyly</orth></form></form><?oxy_comment_end ?>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xælæmulæ</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d3818e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>беспорядок</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>disorder</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>хаос</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>chaos</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ералаш</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>mess</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>путаница</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>confusion</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>неразбериха</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>muddle</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xwænxtæ, ǧædtæ <oRef>xælæmultæj</oRef>
|
||
ærzidæncæ æ falʒos</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">горы, леса в беспорядке окружали его со всех
|
||
сторон</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mountains, forests in disorder surrounded him
|
||
from all sides</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
||
<biblScope>47</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">necibal bæræg ærtasta cæstæ, — arv, xwænxtæ,
|
||
zænxæ, meǧæ æma don <oRef>’sxælæmulæ</oRef>, ’ncæ ewguræj dær</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">глаз уже ничего не различал ясно, — небо, горы,
|
||
земля, туча и река, — все (представлялось) в хаосе</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the eye no longer discerned anything clearly —
|
||
sky, mountains, earth, cloud and river — all (appeared) in chaos</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
||
<biblScope>126</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_qælæba"><w>qælæba</w></ref>. В
|
||
конечном счете, вероятно, звукоизобразительной природы.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_qælæba"><w>qælæba</w></ref>. In the
|
||
end probably onomatopoeic.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |