126 lines
No EOL
6.5 KiB
XML
126 lines
No EOL
6.5 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xīvænd</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_xīvænd" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d4642e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>xīvænd</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xevænd</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d4642e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>упрямый</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>stubborn</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>своевольный</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>headstrong</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>своенравный</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>wayward</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<note type="comment">; </note>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">д. <ref type="xr" target="#entry_xevast"/> id</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">Digor <ref type="xr" target="#entry_xevast"/> id</note>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">k˳yd <oRef>xīvænd</oRef> ū zærdæ!</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">до чего упрямо сердце!</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">what a stubborn heart!</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>58</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xīvændmæ</oRef> dæ wajʒæf xūdægaw
|
||
kæsʒæn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">упрямому твой упрек покажется как бы шуткой</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">your reproach will seem like a joke to a
|
||
stubborn</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>94</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æʒūx <oRef>xīvændæj</oRef> arxajync</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они все время поступают своевольно</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they act arbitrarily all the time</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>9</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nyry fæsīvæd <oRef>xīvænd</oRef> sty</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">нынешняя молодежь своевольна</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">todayʼs youth is self-willed</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>27</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xīvænd</oRef> læg ocani bæxæj fyddær
|
||
ū</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">упрямый человек хуже норовистой лошади</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a stubborn man is worse than a stubborn
|
||
horse</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><biblScope xml:lang="eng"><?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20230617T182139+0300" comment="неправильно отображается в кириллической версии"?>proverb<?oxy_comment_end ?></biblScope>;
|
||
<ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
|
||
<biblScope>III 232</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Сложение из <ref type="xr" target="#entry_xī"/> и <ref type="xr" target="#entry_fænd"/>. См. эти слова, а также <ref type="xr" target="#entry_fændon"/>,
|
||
<ref type="xr" target="#entry_fændyn"/>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Compounding of <ref type="xr" target="#entry_xī"/> and <ref type="xr" target="#entry_fænd"/>. See these entries, as well as <ref type="xr" target="#entry_fændon"/>, <ref type="xr" target="#entry_fændyn"/>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |