109 lines
No EOL
5.7 KiB
XML
109 lines
No EOL
5.7 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">yzgæ</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_yzgæ" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d4356e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>yzgæ</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>izgæ</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d4356e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ржавчина</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>rust</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>yzgæxærd</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ржавый</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">rusty</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment"> (<q rendition="#rend_doublequotes">изъеденный
|
||
ржавчиной</q>)</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment"> (<q rendition="#rend_doublequotes"><?oxy_comment_start author="irina" timestamp="20230605T124746+0300" comment="изъеденный ржавчиной, так? или просто corroded?"?>eated
|
||
by rust<?oxy_comment_end ?></q>)</note>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>syzgæ wyn</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">заржаветь</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">become rusty</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Aka... cævæg kʼulyrdæm fæzyldta: myjjag
|
||
kʼævda, wæd <oRef>syzgæ</oRef> wyʒæn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Ака повернул косу к стене: случись дождь —
|
||
заржавеет</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Aka turned his scythe to the wall: if it rains,
|
||
it will rust</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
|
||
<biblScope>258</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">jæ farsyl <oRef>yzgæxærd</oRef> iron
|
||
dambaca</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на боку у него поржавевший осетинский
|
||
пистолет</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">on his side is a rusty Ossetian pistol</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Брит."/>
|
||
<biblScope>48</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>zag</w>
|
||
<gloss><q>ржавчина</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><w>zagīk</w>
|
||
<gloss><q>ржавый</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>zang</w>
|
||
<gloss><q>ржавчина</q></gloss></mentioned>.<lb/><bibl><author>Bailey</author>, <ref type="bibl" target="#ref_TPhS"/>
|
||
<biblScope>1956, стр. 67</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Cf. <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>zag</w>
|
||
<gloss><q>rust</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><w>zagīk</w>
|
||
<gloss><q>rusty</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>zang</w>
|
||
<gloss><q>rust</q></gloss></mentioned>.<lb/><bibl><author>Bailey</author>, <ref type="bibl" target="#ref_TPhS"/>
|
||
<biblScope>1956, p. 67</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |