68 lines
No EOL
5.1 KiB
XML
68 lines
No EOL
5.1 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">calcæg</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_calcæg" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d3422e66" type="lemma"><orth>calcæg</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d3422e69"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ремонт</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>reparation</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<re xml:id="re_d3422e79">
|
||
<form xml:id="form_d3422e81" type="lemma"><orth>calcæg kænyn</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d3422e84"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ремонтировать</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>repair</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3422e95">
|
||
<abv:example xml:id="example_d3422e97">
|
||
<quote>traktortæ calcæg kænuncæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>ремонтируют трактора</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>tractors are being repaired</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_FS"/><biblScope>I 43</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Из <hi rendition="#rend_italic">car</hi>+<hi rendition="#rend_italic">c-æg</hi>, буквально „оживление“, от <ref type="xr" target="#entry_8caryn"/> ‘оживлять’. <hi rendition="#rend_italic">Calc</hi>- относится к <ref type="xr" target="#entry_8caryn"/>, как <ref type="xr" target="#entry_xælc"/>
|
||
‘пропитание’ к <ref type="xr" target="#entry_xæryn_1"/> ‘есть’, <ref type="xr" target="#entry_bærc"/> ‘мера’ к <ref type="xr" target="#entry_baryn"/>
|
||
‘измерять’ и т. п. (<hi rendition="#rend_italic">calc</hi> ← <mentioned corresp="#mentioned_d3422e158" xml:id="mentioned_d3422e132" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>*čārti-</w></mentioned>). См. <ref type="xr" target="#entry_cæryn"/>. Ср.
|
||
также <ref type="xr" target="#entry_æʒællag"/> ‘разрушенный’, ‘разоренный’,
|
||
‘находящийся в упадке’.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">From <hi rendition="#rend_italic">car</hi>+<hi rendition="#rend_italic">c-æg</hi>, literally “bringing alive”, from <ref type="xr" target="#entry_8caryn"/> ‘animate’. <hi rendition="#rend_italic">Calc</hi>- relates to <ref type="xr" target="#entry_8caryn"/>, like <ref type="xr" target="#entry_xælc"/> ‘feeding’ to <ref type="xr" target="#entry_xæryn_1"/> ‘eat’, <ref type="xr" target="#entry_bærc"/> ‘measure’ to <ref type="xr" target="#entry_baryn"/>
|
||
‘measure’ etc. (<hi rendition="#rend_italic">calc</hi> ← <mentioned corresp="#mentioned_d3422e132" xml:id="mentioned_d3422e158" xml:lang="x-oldirn"><lang/>
|
||
<w>*čārti-</w></mentioned>). See <ref type="xr" target="#entry_cæryn"/>. Cf.
|
||
also <ref type="xr" target="#entry_æʒællag"/> ‘destroyed’, ‘broke’, ‘being in
|
||
decline’.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |