79 lines
No EOL
6.6 KiB
XML
79 lines
No EOL
6.6 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">k0yr-_3</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_k0yr-_3" n="3" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d2575e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>k˳yr-</orth><form xml:id="form_d2575e68" type="variant">(<orth>-k˳yl</orth>)</form></form>
|
||
<form xml:id="form_d2575e73" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kur-</orth><form xml:id="form_d2575e75" type="variant">(<orth>-kul</orth>)</form></form>
|
||
<re xml:id="re_d2575e80">
|
||
<note type="comment" xml:lang="ru">в словах, обозначающих дефекты тела: </note>
|
||
<note type="comment" xml:lang="en">in words denoting body defects: </note>
|
||
<re xml:id="re_d2575e88">
|
||
<form xml:id="form_d2575e90" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>k˳yræfcæg</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d2575e93" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kuræfcæg</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d2575e96"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>короткошейный</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>with a short neck</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
</re>
|
||
<re xml:id="re_d2575e107">
|
||
<form xml:id="form_d2575e109" type="lemma"><orth>cænk˳yl</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d2575e112"><sense xml:id="sense_d2575e113"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>безрукий</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>armless</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2575e122"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>сухорукий</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
</re>
|
||
</re>
|
||
<etym xml:lang="ru">Сближается с элементом <hi rendition="#rend_italic">кърн-</hi>, <hi rendition="#rend_italic">кур-</hi>, <hi rendition="#rend_italic">кар-</hi> в некоторых
|
||
славянских терминах, выражающих телесные дефекты; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d2575e170" xml:id="mentioned_d2575e132" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>корноухий, курносый, кургузый, карзубый</w></mentioned> и др. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Berneker"/><biblScope>669</biblScope></bibl>).
|
||
На арийской почве ср. <mentioned corresp="#mentioned_d2575e201" xml:id="mentioned_d2575e141" xml:lang="inc-x-old-vaidika"><lang/>
|
||
<w>karūdatin-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2575e206" xml:id="mentioned_d2575e146" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>krw-δntʼk</w>
|
||
<gloss><q>карзубый</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Henning._Sogd."/><biblScope>23</biblScope></bibl>),
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d2575e218" xml:id="mentioned_d2575e159" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>kaurva-</w>
|
||
<gloss><q>дефектный</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">It is close to the element <hi rendition="#rend_italic">кърн-</hi>, <hi rendition="#rend_italic">кур-</hi>, <hi rendition="#rend_italic">кар-</hi> in some
|
||
Slavic terms, which denote body defects; cf. <mentioned corresp="#mentioned_d2575e132" xml:id="mentioned_d2575e170" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>kornouxij</w>
|
||
<gloss><q>crop-eared</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d2575e178" xml:lang="ru"><w>kurnosyj</w>
|
||
<gloss><q>snub-nosed</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d2575e184" xml:lang="ru"><w>kurguzyj</w>
|
||
<gloss><q>dock-tailed</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d2575e190" xml:lang="ru"><w>karzubyj</w>
|
||
<gloss><q>without (frontal) teeth</q></gloss></mentioned> etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Berneker"/><biblScope>669</biblScope></bibl>).
|
||
On Aryan context cf. <mentioned corresp="#mentioned_d2575e141" xml:id="mentioned_d2575e201" xml:lang="inc-x-old-vaidika"><lang/>
|
||
<w>karūdatin-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2575e146" xml:id="mentioned_d2575e206" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>krw-δntʼk</w>
|
||
<gloss><q>without (frontal) teeth</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Henning._Sogd."/><biblScope>23</biblScope></bibl>), <mentioned corresp="#mentioned_d2575e159" xml:id="mentioned_d2575e218" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>kaurva-</w>
|
||
<gloss><q>defect (adj.)</q></gloss></mentioned>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |