140 lines
No EOL
10 KiB
XML
140 lines
No EOL
10 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">lekʼ</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml">
|
||
<p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p>
|
||
</publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">II</biblScope>. L–R. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1973</date>. С. <biblScope unit="page">41</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_lekʼ" xml:lang="os" abv:completeness="questions">
|
||
<form xml:id="form_d5021e68" type="lemma"><orth>lekʼ</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d5021e71"><sense xml:id="sense_d5021e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>лезгины</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Lezgians</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d5021e81"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>дагестанцы</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Daghestanians</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<re xml:id="re_d5021e91">
|
||
<form xml:id="form_d5021e93" type="lemma"><orth>lekʼag</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d5021e96"><sense xml:id="sense_d5021e97"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">лезгин</q>
|
||
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Lezgian person</q>
|
||
</tr></sense><sense xml:id="sense_d5021e108"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>лезгинский</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>Lezgian (adj.)</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d5021e119">
|
||
<example xml:id="example_d5021e121">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">G˳yrʒystony padcaxadæn jæ tyx asastoj Turk,
|
||
Pers æmæ <oRef>Lekʼ</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">силу грузинского царства сломили турки, персы и
|
||
лезгины</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the Turks, the Persians and the Lezgians broke
|
||
the power of the kingdom of Georgia</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>33</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d5021e145">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Qazarajy <oRef>lekʼ</oRef> akodtoj
|
||
Daǧystanmæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Казара лезгины увели в Дагестан</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the Lezgians took Qazara to Daghestan</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>34</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d5021e170">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">wydtæn <oRef>Leḱʼy</oRef> bæstæjy, Somīxy
|
||
bæstæjy, Kæsæǵy bæstæjy</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я побывал в стране лезгин, в стране армян, в
|
||
стране кабардинцев</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I have been to the country of the Lezgians, to
|
||
the country of the Armenians, to the country of the Kabardians</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
|
||
<biblScope>22</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d5021e195">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>leḱʼy</oRef> ‘fsadaw ærbag˳ylf
|
||
kodtat</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вы нахлынули, как лезгинское войско</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">you swept over like a Lezgian army</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
|
||
<biblScope>57</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d5021e289" xml:id="mentioned_d5021e222" xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>lekʼi</w>
|
||
<gloss><q>лезгин</q></gloss></mentioned>. Слово свидетельствуется с глубокой древности.
|
||
О восточнокавказском племени <mentioned corresp="#mentioned_d5021e297" xml:id="mentioned_d5021e230" xml:lang="grc"><w>Ληγαι</w></mentioned>,
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d5021e300" xml:id="mentioned_d5021e233" xml:lang="grc"><w>Ληγες</w></mentioned> упоминают <hi rendition="#rend_smallcaps">Страбон</hi>, <hi rendition="#rend_smallcaps">Плутарх</hi> и
|
||
<hi rendition="#rend_smallcaps">Птолемей</hi>. Ср. <bibl><author>Strabo</author>
|
||
<biblScope>XI 5, 1</biblScope></bibl>: <q rendition="#rend_doublequotes"><mentioned xml:id="mentioned_d5021e252" xml:lang="grc"><s>Θεοφάνης
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220401T154447+0300" comment="у Абаева тут какой-то непонятный символ"?>…<?oxy_comment_end ?>μεταξὺ
|
||
τῶν Ἀμαζόνων καὶ τῶν Ἀλβανῶν φησι Γήλας οἰκεῖν καὶ Λήγας…</s></mentioned></q>. Сюда
|
||
же относится название одного из дагестанских племен <mentioned corresp="#mentioned_d5021e337" xml:id="mentioned_d5021e260" xml:lang="lbe"><w>lak</w></mentioned>. См.: <bibl><author>Абдуллаев</author>,
|
||
<author>Микаилов</author>. <title>К истории дагестанских этнонимов <w>lezg</w> и
|
||
<w>lak</w></title>. <bibl type="m"><title>Этнография имен</title>,
|
||
<pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1971</date>, <biblScope>стр.
|
||
13—26</biblScope></bibl></bibl>. — См. также под <ref type="xr" target="#entry_læg"/>. </etym>
|
||
<etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d5021e222" xml:id="mentioned_d5021e289" xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>lekʼi</w>
|
||
<gloss><q>Lezgian person</q></gloss></mentioned>. The word is attested since deep
|
||
antiquity. The East Caucasian tribe <mentioned corresp="#mentioned_d5021e230" xml:id="mentioned_d5021e297" xml:lang="grc"><w>Ληγαι</w></mentioned>,
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d5021e233" xml:id="mentioned_d5021e300" xml:lang="grc"><w>Ληγες</w></mentioned> is mentioned by <hi rendition="#rend_smallcaps">Strabo</hi>, <hi rendition="#rend_smallcaps">Plutarch</hi>
|
||
and <hi rendition="#rend_smallcaps">Ptolemy</hi>. Cf. <bibl><author>Strabo</author>
|
||
<biblScope>XI 5, 1</biblScope></bibl>: <q rendition="#rend_doublequotes">Θεοφάνης
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20220401T154447+0300" comment="у Абаева тут какой-то непонятный символ"?>…<?oxy_comment_end ?>μεταξὺ
|
||
τῶν Ἀμαζόνων καὶ τῶν Ἀλβανῶν φησι Γήλας οἰκεῖν καὶ Λήγας…</q><note type="footnote"><q>Theophanes… says that Gelæ and Legæ … live between the Amazons and the
|
||
Albanians</q> (<bibl><title>The Geography of Strabo.</title> Literally translated,
|
||
with notes, in three volumes. <pubPlace>London</pubPlace>: <publisher>George Bell
|
||
& Sons</publisher>. <date>1903</date></bibl>)</note>. The name of one of the
|
||
Daghestanian nations <mentioned corresp="#mentioned_d5021e260" xml:id="mentioned_d5021e337" xml:lang="lbe"><w>lak</w></mentioned> also belongs here.
|
||
See: <bibl><author>Abdullaev</author>, <author>Mikailov</author>. <title>K istorii
|
||
Daghestanskix ètnonimov <w>lezg</w> i <w>lak</w></title> [Towards the history of the
|
||
Daghestanian ethnonyms <w>lezg</w> and <w>lak</w>]. <bibl type="m"><title>Ètnografija
|
||
imën</title>, <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1971</date>, <biblScope>pp.
|
||
13—26</biblScope></bibl></bibl>. — See also under entry <ref type="xr" target="#entry_læg"/>. </etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |