242 lines
No EOL
17 KiB
XML
242 lines
No EOL
17 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xæltʼamæ</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml">
|
||
<p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p>
|
||
</publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_xæltʼamæ" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231024T222407+0300" comment="Russian checked + English"?>
|
||
<form xml:id="form_d835e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>xæltʼamæ</orth><form type="variant"><orth>xaltʼama</orth></form><form type="variant"><orth>xælpʼanæ</orth></form><form type="variant"><orth>xælpʼamæ</orth></form><form type="variant"><orth>xæmpʼalæ</orth></form></form><?oxy_comment_end ?>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xaltʼama</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d835e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>кукурузные галушки</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>cornflour dumplings</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>xæltʼamadon</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">похлебка, в которой варились кукурузное
|
||
галушки</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231031T145349+0300" comment="похлёбка"?>soup
|
||
<?oxy_comment_end ?>in which cornflour dumplings were cooked</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">nartxory ‘ssad cæmæj tajændær wydaid, ūj
|
||
tyxxæj ʒy fyxtoj <oRef>xæltʼamætæ</oRef>; xyssæjæ īw armyʒag sīstoj, balqyvtoj īw æj,
|
||
æmæ īw æj nyppærstoj fycgæ basy kænæ æxsīdgæ dony</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">чтобы кукурузная мука была более переваримой,
|
||
из нее варили <emph>xæltʼamæ</emph>; из теста брали горсть, мяли его и бросали в
|
||
кипящий бульон или кипящую воду</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">for cornflour to be more digestible, they used
|
||
to cook <emph>xæltʼamæ</emph> from it; took a handful from the dough,
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231031T145534+0300" comment="мяли"?>pressed
|
||
<?oxy_comment_end ?>it and threw it into boiling stock or boiling water</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_F."/>
|
||
<date>1969</date>
|
||
<biblScope>I 82—83</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ūm wazægæn qælʒæg æværync jæ razy je wazal
|
||
<oRef/> je sūʒgæ næmyg</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">там гостю весело предлагают или холодные
|
||
галушки, или жгучую пулю</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">there they merrily offer the guest either cold
|
||
dumplings or a burning bullet</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Куб."/>
|
||
<biblScope>187</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xaltʼama</oRef> xsiri xæccæ
|
||
xwærun</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ем галушки с молоком</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I eat dumplings with milk</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Тайм._Мӕ_уарзт"/>
|
||
<biblScope>6</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(xwæræ) je ‘nsuværtæn isxasta xaltʼamadon ma
|
||
sin sæ razi nivvardta ma randæj; raburdæj æ cʼasæj saw zærinsær xelagæ, agi medægæ
|
||
<oRef>xaltʼamadoni</oRef> wældaj bastæruj æ buntæj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(сестра) своим братьям принесла (котел)
|
||
кукурузной похлебки, поставила перед ними и ушла; выползла из норы черная с
|
||
золотистой головой змея, вылизывает до дна из котла остатки кукурузной похлебки</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(sister) brought her brothers (a cauldron) of
|
||
cornflour
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231031T145737+0300" comment="похлёбка"?>soup<?oxy_comment_end ?>,
|
||
put it in front of them and left; a black golden-headed snake crawled out of the
|
||
hole, it licks out of the cauldron the leftovers of the cornflour soup down to the
|
||
bottom</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_DZ"/>
|
||
<biblScope>204</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Æxsijnæ sin æxe kʼoxæj
|
||
<oRef>xaltʼamadon</oRef> fællævardta</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Ахсина из собственной руки давала им кукурузную
|
||
похлебку</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Æxsinæ gave them cornflour soup from her own
|
||
hand</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>II 36</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>qatlama</w>
|
||
<gloss><q>толстые слоеные лепешки, жареные в масле</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>II 300</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Будагов"/>
|
||
<biblScope>II 4</biblScope></bibl>. — <bibl><note type="comment">Для турецкого
|
||
дается также значение <gloss><q>хлеб</q></gloss>:</note>
|
||
<ref type="bibl" target="#ref_Zenker"/>
|
||
<biblScope>II 675</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Сюда же <mentioned xml:lang="tg"><lang/>
|
||
<note type="comment">(из узб.)</note>
|
||
<w>qatlama</w>
|
||
<gloss><q>сдобная слоеная лепешка</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><title>Тадж.-русск. сл.</title>
|
||
<pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1954</date>, <biblScope>стр.
|
||
487</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>x́älʼamä</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ady"><lang/>
|
||
<w>x́aləpʼamä</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ady"><w>x́alpʼam</w></mentioned>
|
||
<note type="comment">(<bibl><author>Шагиров</author>. <title>Этим. сл.</title>
|
||
<biblScope>II 118—119</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="ab"><lang/>
|
||
<w>a-x́ampʼal</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="abq"><lang/>
|
||
<w>x́ampʼal</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ka-x-mokhev"><lang/>
|
||
<w>xampʼala</w></mentioned>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Макалатия"/>
|
||
<biblScope>108</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="ce"><lang/>
|
||
<w>x́oltʼam</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>x́altʼam</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>галушка</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><title>Чеч.-инг.-русск. сл.</title>
|
||
<pubPlace>Грозный</pubPlace>, <date>1962</date>, <biblScope>стр.
|
||
167</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="lbe"><lang/>
|
||
<w>x́altʼam</w>
|
||
<gloss><q>галушки из кукурузной муки</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Хайдаков"/>
|
||
<biblScope>67</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Перебой <c>tʼ</c> || <c>pʼ</c>
|
||
мог произойти на осетинской почве, ср. такие пары как <ref type="xr" target="#entry_æntʼūxyn"/> || <ref type="xr" target="#entry_æmpʼūxyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_rætʼūzyn"/> ‖ <ref type="xr" target="#entry_ræmpʼūzyn"/>. — Тюркское
|
||
слово производят от <mentioned xml:lang="trk"><w>qat</w>
|
||
<gloss><q>слой</q>, <q>ярус</q> и пр. (<q rendition="#rend_doublequotes">слоеная
|
||
лепешка</q>)</gloss></mentioned>. Если учесть, однако, что <q rendition="#rend_doublequotes">слоеность</q> налицо только в некоторых тюркских языках и
|
||
полностью отсутствует во всех других случаях, связь c <mentioned xml:lang="trk"><w>qat</w>
|
||
<gloss><q>слой</q></gloss></mentioned> может быть результатом позднейшего осмысления. В
|
||
действительности же мы имеем дело с древним странствующим кулинарным термином типа
|
||
<w>xltm</w> ‖ <w>xlmt</w> ‖ <w>slmt</w>, который распознается также в <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>саламата</w>
|
||
<gloss><q>жидкая каша</q> и пр.</gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vasmer._REW"/>
|
||
<biblScope>II 571</biblScope><note type="comment">: <q rendition="#rend_doublequotes">Unklar</q></note></bibl>)</note></mentioned>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">From <mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>qatlama</w>
|
||
<gloss><q>thick
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231031T145950+0300" comment="слоёный"?>layered<?oxy_comment_end ?>
|
||
flatbread fried in oil</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>II 300</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Будагов"/>
|
||
<biblScope>II 4</biblScope></bibl>. — <bibl><note type="comment">For Turkic the
|
||
meaning <gloss><q>bread</q></gloss> is also attested:</note>
|
||
<ref type="bibl" target="#ref_Zenker"/>
|
||
<biblScope>II 675</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Also <mentioned xml:lang="tg"><lang/>
|
||
<note type="comment">(from Uzbek)</note>
|
||
<w>qatlama</w>
|
||
<gloss><q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231031T150125+0300" comment="сдобный"?>sweet<?oxy_comment_end ?>
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231031T150119+0300" comment="слоёный"?>layered<?oxy_comment_end ?>
|
||
flatbread</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><title>Tadžiksko-russkij slovarʼ</title>
|
||
<pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1954</date>, <biblScope>p.
|
||
487</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>x́älʼamä</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ady"><lang/>
|
||
<w>x́aləpʼamä</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ady"><w>x́alpʼam</w></mentioned>
|
||
<note type="comment">(<bibl><author>Šagirov</author>.
|
||
<title><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231031T150224+0300" comment="title is incomplete"?>Ètimologičeskij
|
||
slovarʼ<?oxy_comment_end ?></title> [Etymological dictionary] <biblScope>II
|
||
118—119</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="ab"><lang/>
|
||
<w>a-x́ampʼal</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="abq"><lang/>
|
||
<w>x́ampʼal</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ka-x-mokhev"><lang>Georgian</lang>
|
||
<note type="comment">(Mokhevian)</note>
|
||
<w>xampʼala</w></mentioned>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Макалатия"/>
|
||
<biblScope>108</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned><mentioned xml:lang="ce"><lang/>
|
||
<w>x́oltʼam</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>x́altʼam</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>dumpling</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><title>Čečensko-ingušsko-russkij slovarʼ</title>
|
||
[Chechen-Ingush-Russian dictionary]. <pubPlace>Grozny</pubPlace>, <date>1962</date>,
|
||
<biblScope>p. 167</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="lbe"><lang/>
|
||
<w>x́altʼam</w>
|
||
<gloss><q>cornflour dumplings</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Хайдаков"/>
|
||
<biblScope>67</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. The alternation <c>tʼ</c> ||
|
||
<c>pʼ</c> could have occurred in Ossetic, cf. such doublets as <ref type="xr" target="#entry_æntʼūxyn"/> || <ref type="xr" target="#entry_æmpʼūxyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_rætʼūzyn"/> ‖ <ref type="xr" target="#entry_ræmpʼūzyn"/>. — The Turkic
|
||
word is usually derived from
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231031T154409+0300" comment="NB: xæccæ??"?><mentioned xml:lang="trk"><w>qat</w>
|
||
<gloss><q>layer</q>, <q>tier</q> etc. (<q rendition="#rend_doublequotes">layered
|
||
flatbread</q>)</gloss></mentioned><?oxy_comment_end ?>. However, if one considers
|
||
that the <q rendition="#rend_doublequotes">layering</q> meaning is only found in some
|
||
Turkic language and is completely absent in all other cases, the connection with
|
||
<mentioned xml:lang="trk"><w>qat</w>
|
||
<gloss><q>layer</q></gloss></mentioned> may be the result of later reanalysis. We are in
|
||
fact dealing with an ancient wandering culinary term of the type <w>xltm</w> ‖ <w>xlmt</w>
|
||
‖ <w>slmt</w>, which is also recognized in <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>salamata</w>
|
||
<gloss><q>watery porridge</q> etc.</gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vasmer._REW"/>
|
||
<biblScope>II 571</biblScope><note type="comment">: <q rendition="#rend_doublequotes">Unklar</q></note></bibl>)</note></mentioned>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |