272 lines
No EOL
16 KiB
XML
272 lines
No EOL
16 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xīl_1</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_xīl_1" n="1" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d5931e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>xīl</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xelæ</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d5931e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>волос</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>(one) hair</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>волосы</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>hair</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>sawxīl</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">черноволосый</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">black-haired</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>būrxīl</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">русоволосый</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">fair-haired</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>ūrsxīl</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">седоволосый</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">grey-haired</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>syǧzærīnxīl</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">златокудрый</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">golden-haired</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>xīldasæg</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">цирюльник</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">barber</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>xīl daryn</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">отращивать волосы в знак траура</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">grow hair in mourning</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">; ср. <ref type="xr" target="#entry_q0yn"/>, <ref type="xr" target="#entry_ærdū"><w><hi rendition="#rend_superscript">æ</hi>rdū</w></ref>,
|
||
<ref type="xr" target="#entry_qīs"/></note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">; ср. <ref type="xr" target="#entry_q0yn"/>, <ref type="xr" target="#entry_ærdū"><w><hi rendition="#rend_superscript">æ</hi>rdū</w></ref>,
|
||
<ref type="xr" target="#entry_qīs"/></note>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">rūvasy dymæǵy ūrs <oRef>xīl</oRef>
|
||
sista</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он взял белый волос лисьего хвоста</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he took the white hair of the foxʼs tail</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>III 62</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">raton īw q˳yn mæ dymæǵy
|
||
<oRef>xīlæj</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">вырви одну волосинку из волос моего хвоста</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">pull out one hair from the hair of my tail</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>III 60</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ærkæn myn dywwæ læǵy, sawxīl læg æmæ
|
||
<oRef>būrxīl</oRef> læg</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">приведи мне двух мужчин, черноволосого и
|
||
русоволосого</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bring me two men, black-haired and
|
||
fair-haired</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
|
||
<biblScope>25</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">K’amady cægatgæron cardī...
|
||
<oRef>būrxīl</oRef> æmæ q˳ybyrfynʒ læg</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на северной окраине (аула) Камад жил
|
||
русоволосый и горбоносый человек</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">on the northern outskirts (of the village) of
|
||
Kamad lived a fair-haired and hook-nosed man</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Arsen"/>
|
||
<biblScope>35</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">walynmæ jæm <oRef>ūrsxīl</oRef> zærond ūs
|
||
ʒūry</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тут к нему обращается седоволосая старуха</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">here a gray-haired old woman addresses him</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>III 9</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>syzǧærīnxīl</oRef> ʒykkūtæ fæjlawyn
|
||
bajdydtoj ḱyzǵy wæxsḱytyl</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">златокудрые косы стали ниспадать волнами на
|
||
плечи девушки</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">golden-haired braids began to fall in waves on
|
||
the girlʼs shoulders</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>III 36</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sawtæ skodta, æddæmæ nal cæwy,
|
||
<oRef>xīl</oRef> dary; afæʒy bonmæ <oRef>xīl</oRef> fædardta</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">он оделся в траур, (из дома) наружу не выходит,
|
||
отращивает волосы; в течение года носил волосы (в знак траура)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">he dressed in mourning, does not go outside (of
|
||
the house), grows his hair; he wore long hair for a year (as a sign of mourning)</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Аргъ."/>
|
||
<biblScope>176</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">omi ba badtæj sawcæstæ, <oRef>borxelæ</oRef>
|
||
kizgæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">там сидела черноокая русоволосая девушка</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">there sat a black-eyed fair-haired girl</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
|
||
<biblScope>16<hi rendition="#rend_subscript">7—8</hi></biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>qil</w>, <w>qyl</w>
|
||
<note type="comment">(<mentioned xml:lang="kjh" extralang="cv"><lang/>
|
||
<w>xyl</w></mentioned>)</note>
|
||
<gloss><q>отрезанные конские волосы</q></gloss>, <gloss><q>конские длинные
|
||
волосы</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>II 764, 867</biblScope></bibl>)</note>, <gloss><q>Haar</q></gloss><note type="comment"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Räsänen._Versuch"/>
|
||
<biblScope>262</biblScope></bibl>)</note>, <gloss><q rendition="#rend_doublequotes"><q>a hair</q>, esp. a horse hair or bristle</q></gloss><note type="comment">
|
||
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Clauson"/>
|
||
<biblScope>614</biblScope></bibl>)</note>, <gloss><q>horse hair</q> (from the
|
||
tail)</gloss><note type="comment"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Jarring"/>
|
||
<biblScope>246</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Дигорский, <q rendition="#rend_doublequotes">отталкиваясь</q> от иронского, дает не-этимологическую
|
||
огласовку <c>e</c> (<oRef>xelæ</oRef>), как это имеет место и в ряде других случаев: <ref type="xr" target="#entry_aīpp"><w xml:lang="os-x-iron">aip</w>
|
||
<w xml:lang="os-x-digor">ajep</w></ref> ← <mentioned xml:lang="ar"><lang/>
|
||
<w>aib</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_bitʼna"><w xml:lang="os-x-iron">bīt’na</w>
|
||
<w xml:lang="os-x-digor">betʼina</w></ref> ← <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>p’it’na</w>, </mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_cʼītī"><w xml:lang="os-x-iron">cʼītī</w>
|
||
<w xml:lang="os-x-digor">cʼete</w></ref> ← <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>mcʼveti</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_ḱʼīrī"><w xml:lang="os-x-iron">kʼīrī</w>
|
||
<w xml:lang="os-x-digor">kʼere</w></ref> ← <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>kʼveri</w></mentioned>. См. еще <ref type="xr" target="#entry_būrxīl"/> и <ref type="xr" target="#entry_sawxīl"/>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_MSt."/>
|
||
<biblScope>48</biblScope></bibl>. — Очень сложные выкладки у <hi rendition="#rend_smallcaps">Bielmeier</hi>’а (252—253).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">From <mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
||
<w>qil</w>, <w>qyl</w>
|
||
<note type="comment">(<mentioned xml:lang="kjh" extralang="cv"><lang/>
|
||
<w>xyl</w></mentioned>)</note>
|
||
<gloss><q>cut-down horse hair</q></gloss>, <gloss><q>horse long hair</q></gloss>
|
||
<note type="bibl">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
||
<biblScope>II 764, 867</biblScope></bibl>)</note>, <gloss><q>Haar</q></gloss><note type="comment"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Räsänen._Versuch"/>
|
||
<biblScope>262</biblScope></bibl>)</note>, <gloss><q rendition="#rend_doublequotes"><q>a hair</q>, esp. a horse hair or bristle</q></gloss><note type="comment">
|
||
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Clauson"/>
|
||
<biblScope>614</biblScope></bibl>)</note>, <gloss><q>horse hair</q> (from the
|
||
tail)</gloss><note type="comment"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Jarring"/>
|
||
<biblScope>246</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Digor, <q rendition="#rend_doublequotes">starting</q> from Iron, yields a non-etymological
|
||
vocalization <c>e</c> (<oRef>xelæ</oRef>), as is the case in a number of other items: <ref type="xr" target="#entry_aīpp"><w xml:lang="os-x-iron">aip</w>
|
||
<w xml:lang="os-x-digor">ajep</w></ref> ← <mentioned xml:lang="ar"><lang/>
|
||
<w>aib</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_bitʼna"><w xml:lang="os-x-iron">bīt’na</w>
|
||
<w xml:lang="os-x-digor">betʼina</w></ref> ← <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>p’it’na</w>, </mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_cʼītī"><w xml:lang="os-x-iron">cʼītī</w>
|
||
<w xml:lang="os-x-digor">cʼete</w></ref> ← <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>mcʼveti</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_ḱʼīrī"><w xml:lang="os-x-iron">kʼīrī</w>
|
||
<w xml:lang="os-x-digor">kʼere</w></ref> ← <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>kʼveri</w></mentioned>. See also <ref type="xr" target="#entry_būrxīl"/> и <ref type="xr" target="#entry_sawxīl"/>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_MSt."/>
|
||
<biblScope>48</biblScope></bibl>. — Very complex derivations are given by <hi rendition="#rend_smallcaps">Bielmeier</hi> (252—253).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |