160 lines
No EOL
16 KiB
XML
160 lines
No EOL
16 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">7fsīr</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_7fsīr" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d982e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ᵆfsīr</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d982e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>æfseræ</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d982e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>колос</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>ear (botany)</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d982e82">
|
||
<abv:example xml:id="example_d982e84">
|
||
<quote>wæ x˳ymtæ ʒagæfsīr wænt</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>да будут ваши нивы с полными колосьями!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>let your fields be with full ears!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d982e99">
|
||
<quote>æfsīræn jæ qædy arx yssadtoj jæ næmyǵīmæ æmæ hæūmæj fæcardysty afæʒæj
|
||
afæʒmæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>у колоса мололи стебель вместе с зерном и этим прожили в течение
|
||
года</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>they ground the stalk of the ear together with the grain and due to
|
||
this they lived another year</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/><biblScope>53–54</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Считая, что <hi rendition="#rend_italic">fs</hi> восходит, как обычно, к <hi rendition="#rend_italic">sp</hi>,
|
||
восстанавливаем <hi rendition="#rend_italic">*sper-</hi> || <hi rendition="#rend_italic">*spaira-</hi>. Такая основа действительно
|
||
прослеживается в некоторых индоевропейских языках со значением ‘острие’,
|
||
‘остроконечная палка’, ‘стебель’ и пр. Особенно богато представлена в германских
|
||
языках: <mentioned corresp="#mentioned_d982e298" xml:id="mentioned_d982e121" xml:lang="ang"><lang/>
|
||
<w>spir</w>
|
||
<gloss><q>длинный стебель</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e306" xml:id="mentioned_d982e129" xml:lang="en"><lang/>
|
||
<w>spire</w>
|
||
<gloss><q>шпиль</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d982e137" xml:lang="en"><w/>
|
||
<gloss><q>горный пик</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e311" xml:id="mentioned_d982e143" xml:lang="gml"><lang/>
|
||
<w>spīr</w>
|
||
<gloss><q>кончик ростка, побега, былинки</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e319" xml:id="mentioned_d982e151" xml:lang="gml"><w/>
|
||
<gloss><q>колос</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e325" xml:id="mentioned_d982e158" xml:lang="gml"><w/>
|
||
<gloss><q>шпиль на башне</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e332" xml:id="mentioned_d982e164" xml:lang="non"><lang/>
|
||
<w>spira</w>
|
||
<gloss><q>стебель</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e340" xml:id="mentioned_d982e172" xml:lang="sv"><lang/>
|
||
<w>spīra</w>
|
||
<gloss><q>стебель</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e348" xml:id="mentioned_d982e180" xml:lang="sv"><w/>
|
||
<gloss><q>отросток</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e354" xml:id="mentioned_d982e186" xml:lang="sv"><w/>
|
||
<gloss><q>палка</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e360" xml:id="mentioned_d982e192" xml:lang="sv"><w/>
|
||
<gloss><q>скипетр</q></gloss></mentioned>. Конечное <hi rendition="#rend_italic">-r(а)</hi> исторически
|
||
представляет формант; ср. <mentioned corresp="#mentioned_d982e366" xml:id="mentioned_d982e199" xml:lang="sa"><lang/>
|
||
<w>sphya-</w>
|
||
<gloss><q>щепка</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e375" xml:id="mentioned_d982e207" xml:lang="sa"><w/>
|
||
<gloss><q>палка</q></gloss></mentioned> (<mentioned corresp="#mentioned_d982e381" xml:id="mentioned_d982e213" xml:lang="ine"><lang/>
|
||
<w>*spei-</w></mentioned>). С формантом <hi rendition="#rend_italic">-n</hi> мы находим этот же корень в
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d982e386" xml:id="mentioned_d982e218" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>spīna</w>
|
||
<gloss><q>колючка</q></gloss></mentioned> и, вероятно, в ос. <ref type="xr" target="#entry_synʒ"/> | <hi rendition="#rend_italic">sinʒæ</hi> ‘колючка’ (из <hi rendition="#rend_italic">*fsinʒ-</hi> ←
|
||
<hi rendition="#rend_italic">*spin-ti-</hi>); с формантом <hi rendition="#rend_italic">-k</hi> в <mentioned corresp="#mentioned_d982e396" xml:id="mentioned_d982e228" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>spīca</w>
|
||
<gloss><q>колос</q></gloss></mentioned>. Семантическая связь ‘колоса’ с
|
||
‘острием’ поддерживается и другими языками; например, <mentioned corresp="#mentioned_d982e404" xml:id="mentioned_d982e237" xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>στάχυς</w><note type="comment" xml:lang="ru"> (от <hi rendition="#rend_italic">*stegh-</hi> ‘быть
|
||
остроконечным’, ‘колоть’)</note>
|
||
<gloss><q>колос</q></gloss></mentioned> , <mentioned corresp="#mentioned_d982e415" xml:id="mentioned_d982e247" xml:lang="got"><lang/>
|
||
<w>ahs</w>
|
||
<gloss><q>колос</q></gloss></mentioned> при <mentioned corresp="#mentioned_d982e423" xml:id="mentioned_d982e255" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>acus</w>
|
||
<gloss><q>игла</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e431" xml:id="mentioned_d982e263" xml:lang="sqj"><lang/>
|
||
<w>ušt</w>
|
||
<gloss><q>колос</q></gloss></mentioned> при ос. <ref type="xr" target="#entry_wæxst"/> ‘вертел’; <mentioned corresp="#mentioned_d982e441" xml:id="mentioned_d982e273" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>колос, колоть</w></mentioned>.<note type="footnote" n="1"> PUT NOTE HERE
|
||
</note> Ср. <ref type="xr" target="#entry_sænæfsīr"/>
|
||
‘виноград’.%n<bibl><author>Petersson</author><ref type="bibl" target="#ref_LUÅ"/><biblScope xml:lang="ru">1923 XIX <hi rendition="#rend_italic">6</hi> 4
|
||
сл.</biblScope></bibl> — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>60</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Thinking that <hi rendition="#rend_italic">fs</hi> usally traces back to <hi rendition="#rend_italic">sp</hi>, we trace the
|
||
word back to <hi rendition="#rend_italic">*sper-</hi> || <hi rendition="#rend_italic">*spaira-</hi>. Such a stem can indeed be traced in
|
||
some Indo-European languages with the meaning ‘point’, ‘pointed stick’, ‘stem’,
|
||
etc. It is especially richly represented in Germanic languages: <mentioned corresp="#mentioned_d982e121" xml:id="mentioned_d982e298" xml:lang="ang"><lang/>
|
||
<w>spir</w>
|
||
<gloss><q>long stem</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e129" xml:id="mentioned_d982e306" xml:lang="en"><lang/>
|
||
<w>spire</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e143" xml:id="mentioned_d982e311" xml:lang="gml"><lang/>
|
||
<w>spīr</w>
|
||
<gloss><q>tip of sprout, shoot, blade</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e151" xml:id="mentioned_d982e319" xml:lang="gml"><w/>
|
||
<gloss><q>ear</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e158" xml:id="mentioned_d982e325" xml:lang="gml"><w/>
|
||
<gloss><q>tower spire</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e164" xml:id="mentioned_d982e332" xml:lang="non"><lang/>
|
||
<w>spira</w>
|
||
<gloss><q>stem</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e172" xml:id="mentioned_d982e340" xml:lang="sv"><lang/>
|
||
<w>spīra</w>
|
||
<gloss><q>stem</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e180" xml:id="mentioned_d982e348" xml:lang="sv"><w/>
|
||
<gloss><q>sprout</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e186" xml:id="mentioned_d982e354" xml:lang="sv"><w/>
|
||
<gloss><q>stick</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e192" xml:id="mentioned_d982e360" xml:lang="sv"><w/>
|
||
<gloss><q>sceptre</q></gloss></mentioned>. The final <hi rendition="#rend_italic">-r(a)</hi> is
|
||
historically a formant; cf. <mentioned corresp="#mentioned_d982e199" xml:id="mentioned_d982e366" xml:lang="sa"><lang/>
|
||
<w>sphya-</w>
|
||
<gloss><q>chip</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e207" xml:id="mentioned_d982e375" xml:lang="sa"><w/>
|
||
<gloss><q>stick</q></gloss></mentioned> (<mentioned corresp="#mentioned_d982e213" xml:id="mentioned_d982e381" xml:lang="ine"><lang/>
|
||
<w>*spei-</w></mentioned>). With a formant <hi rendition="#rend_italic">-n</hi> we find the same root in
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d982e218" xml:id="mentioned_d982e386" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>spīna</w>
|
||
<gloss><q>thorn</q></gloss></mentioned> and probably in Ossetic <ref type="xr" target="#entry_synʒ"/> | <hi rendition="#rend_italic">sinʒæ</hi> ‘thorn’ (from <hi rendition="#rend_italic">*fsinʒ-</hi> ←
|
||
<hi rendition="#rend_italic">*spin-ti-</hi>); with a formant <hi rendition="#rend_italic">-k</hi> in <mentioned corresp="#mentioned_d982e228" xml:id="mentioned_d982e396" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>spīca</w>
|
||
<gloss><q>ear</q></gloss></mentioned>. The semantic link between ‘ear’ and
|
||
‘spike’ is supported by other languages as well; e.g., <mentioned corresp="#mentioned_d982e237" xml:id="mentioned_d982e404" xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>στάχυς</w><note type="comment" xml:lang="en">
|
||
(from <hi rendition="#rend_italic">*stegh-</hi> ‘be pointed’, ‘prick’)</note>
|
||
<gloss><q>ear</q></gloss></mentioned> , <mentioned corresp="#mentioned_d982e247" xml:id="mentioned_d982e415" xml:lang="got"><lang/>
|
||
<w>ahs</w>
|
||
<gloss><q>ear</q></gloss></mentioned> with <mentioned corresp="#mentioned_d982e255" xml:id="mentioned_d982e423" xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>acus</w>
|
||
<gloss><q>needle</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d982e263" xml:id="mentioned_d982e431" xml:lang="sqj"><lang/>
|
||
<w>ušt</w>
|
||
<gloss><q>ear</q></gloss></mentioned> with Ossetic <ref type="xr" target="#entry_wæxst"/> ‘spit’; <mentioned corresp="#mentioned_d982e273" xml:id="mentioned_d982e441" xml:lang="ru"><lang/>
|
||
<w>kolos</w>
|
||
<gloss><q>ear</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d982e449" xml:lang="ru"><w>kolotʼ</w>
|
||
<gloss><q>prick</q></gloss></mentioned>.<note type="footnote" n="1"> PUT
|
||
NOTE HERE </note> Cf. <ref type="xr" target="#entry_sænæfsīr"/>
|
||
‘grapes’.%n<bibl><author>Petersson</author><ref type="bibl" target="#ref_LUÅ"/><biblScope xml:lang="en">1923 XIX <hi rendition="#rend_italic">6</hi> 4
|
||
ff.</biblScope></bibl> — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/><biblScope>60</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<note type="footnote" xml:lang="ru" n="1">Созвучие <hi rendition="#rend_italic">fsīr</hi> с <mentioned xml:id="mentioned_d982e474" xml:lang="ydg"><lang/>
|
||
<w>afsīrne</w>
|
||
<gloss><q>пшеница</q></gloss></mentioned> следует считать случайным.</note>
|
||
<note type="footnote" xml:lang="en" n="1">The consonance of <hi rendition="#rend_italic">fsīr</hi> and <mentioned xml:id="mentioned_d982e485" xml:lang="ydg"><lang/>
|
||
<w>afsīrne</w>
|
||
<gloss><q>wheat</q></gloss></mentioned> should be considered
|
||
accidental.</note>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |