90 lines
No EOL
6 KiB
XML
90 lines
No EOL
6 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">Nasran</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_Nasran" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d582e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>Nasran</orth><form xml:id="form_d582e68" type="variant"><orth>Nasyran</orth></form></form>
|
||
<form xml:id="form_d582e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>Nasiran</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d582e74"><def xml:lang="ru">имя одного из героев в нартовском эпосе</def><def xml:lang="en">the name of one of the heroes in the Nart epic</def></sense>
|
||
<re xml:id="re_d582e76">
|
||
<form xml:id="form_d582e79" type="lemma"><orth>Nasran-ældar</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d582e81"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">алдар (князь) Насран</q>
|
||
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">aldar (prince) Nasran</q>
|
||
</tr></sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d582e95">
|
||
<example xml:id="example_d582e96">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xæjræǵytæ, wæjg˳ytæ æmæ zædtæ dær wydysty
|
||
<oRef>Nasran-ældary</oRef> æfsady</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">черти, уаюги и зэды (божества) были также в
|
||
войске Насран-алдара</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">devils, wayugs and zeds (deities) were also in
|
||
the army of Nasran-aldar</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нарт._сказ."/>
|
||
<biblScope>270</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d582e121" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Aci furt Acæmæz randæj
|
||
<oRef>Nasiran-ældari</oRef> fæste</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сын Аца Ацамаз последовал за Насран-алдаром</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Atsaʼs son Atsamaz followed Nasran-aldar</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>II 70</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d582e191" xml:id="mentioned_d582e153" xml:lang="ar"><lang>араб.</lang>
|
||
<w>naṣrān</w>
|
||
<gloss><q>назареянин</q></gloss>, <gloss><q>христианин</q></gloss></mentioned>. Сюда же
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d582e202" xml:id="mentioned_d582e164" xml:lang="kbd"><lang>каб.</lang>
|
||
<w>Nasrän</w>, <w>Nasrän-żakʼä</w>
|
||
<gloss><q>Насран-борода</q></gloss></mentioned> — герой кабардинских нартовских сказаний
|
||
(<bibl><title>Нарты. Кабардинский эпос</title>. <pubPlace>М.</pubPlace>,
|
||
<date>1951</date>, <biblScope>стр. 222, 225—238, 281—286</biblScope></bibl>. —
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_СМК"/>
|
||
<biblScope>XII 2 38—50</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d582e153" xml:id="mentioned_d582e191" xml:lang="ar"><lang/>
|
||
<w>naṣrān</w>
|
||
<gloss><q>Nazarene</q></gloss>, <gloss><q>Christian</q></gloss></mentioned>. Here also
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d582e164" xml:id="mentioned_d582e202" xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>Nasrän</w>, <w>Nasrän-żakʼä</w>
|
||
<gloss><q>Nasran the Beard</q></gloss></mentioned> — the hero of Kabardian Nart legends
|
||
(<bibl><title>Narty. Kabardinskij èpos</title> [The Narts. Kabardian epics].
|
||
<pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1951</date>, <biblScope xml:lang="en">pp. 222,
|
||
225—238, 281—286</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_СМК"/>
|
||
<biblScope>XII 2 38—50</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |