158 lines
No EOL
12 KiB
XML
158 lines
No EOL
12 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">būc</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_būc" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d2665e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>būc</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d2665e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>boc</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d2665e72"><sense xml:id="sense_d2665e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>нежный</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>tender</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2665e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>лелеемый</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>cherished</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2665e91"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>дорогой</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>darling</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<re xml:id="re_d2665e101">
|
||
<form xml:id="form_d2665e103" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>būcax˳yr</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d2665e106" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>bocaxur</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d2665e109"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>изнеженный</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>feather-bedded</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2665e120">
|
||
<abv:example xml:id="example_d2665e122">
|
||
<quote>būc qæbūl dæm ʒūry</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>нежное дитятко зовет тебя</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>a tender baby is calling you</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>45</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d2665e141">
|
||
<quote>būc xærīnagæn yn — kas</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>изысканной пищей ему (будет) каша</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>porridge will be his gourmet food</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>37</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d2665e160">
|
||
<quote>sæ wazæǵy ysbūc kodtoj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>к своему гостю отнеслись с изысканной любезностью, вниманием</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>their guest was treated with exquisite courtesy, attention</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d2665e175">
|
||
<quote>būmbūlijæ x˳yssæn yskodtoj se ʽsxæssæg gaʒajæn, būc æj
|
||
dardtoj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>пуховую постель приготовили для вскормившей их суки, держали ее в
|
||
холе</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>a downy bed was prepared for the she-dog that fed them, it was kept
|
||
in the hall</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>IV
|
||
48</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d2665e194">
|
||
<quote>jæxīcæj nybbūc ϊ<note type="comment" xml:lang="ru">"остался доволен
|
||
собой",</note><note type="comment" xml:lang="en">"[he] remained
|
||
pleased with himself"</note></quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>возомнил о себе</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>[he] was full of himself</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d2665e215">
|
||
<quote>rævdudton æj suvællonaw mæ mednimær ægær boc</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>я лелеял ее в душе, как ребенка, слишком нежно</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>I cherished her in my heart like a child, too tenderly</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Wadž."/><biblScope>13</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Вероятно, одного корня с <ref type="xr" target="#entry_būz"/>
|
||
‘благодарность’; если <ref type="xr" target="#entry_būz"/> из *<hi rendition="#rend_italic">bauz</hi>-
|
||
(<mentioned corresp="#mentioned_d2665e305" xml:id="mentioned_d2665e242" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>bhūj-</w></mentioned>), то <hi rendition="#rend_italic">būc</hi> — из *<hi rendition="#rend_italic">bauz-ti</hi>, ср. <mentioned corresp="#mentioned_d2665e310" xml:id="mentioned_d2665e247" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>būšti-</w>
|
||
<gloss><q>удовольствие</q></gloss></mentioned> (?). Развитие значения
|
||
<hi rendition="#rend_italic">būc</hi> ‘нежный’ и <ref type="xr" target="#entry_būz"/> ‘благодарность’
|
||
раскрывается семантикой <mentioned corresp="#mentioned_d2665e321" xml:id="mentioned_d2665e258" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>bhūj-</w></mentioned> в его активном значении: ‘доставлять кому-либо
|
||
удовольствие’, ‘услаждать’, ‘ублаготворять’, отсюда с одной стороны ‘лелеять’
|
||
(<hi rendition="#rend_italic">būc</hi>), с другой ‘благодарить’ (<ref type="xr" target="#entry_būz"/>).
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d2665e328" xml:id="mentioned_d2665e265" xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<w>buc-an-em</w>
|
||
<gloss><q>я кормлю</q></gloss></mentioned> относится сюда же. <mentioned corresp="#mentioned_d2665e336" xml:id="mentioned_d2665e273" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>β'wčy</w>
|
||
<gloss><q>удовлетворение</q></gloss></mentioned> ставит трудности. Из
|
||
осетинского идет <mentioned corresp="#mentioned_d2665e344" xml:id="mentioned_d2665e281" xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>bočæ</w>
|
||
<gloss><q>нежный</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2665e352" xml:id="mentioned_d2665e289" xml:lang="inh"><w/>
|
||
<gloss><q>драгоценный</q></gloss></mentioned>. См. <ref type="xr" target="#entry_būznyg"/>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">There is probably the same root as in <ref type="xr" target="#entry_būz"/> ‘gratitude’; if <ref type="xr" target="#entry_būz"/>
|
||
comes from *<hi rendition="#rend_italic">bauz</hi>- (<mentioned corresp="#mentioned_d2665e242" xml:id="mentioned_d2665e305" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>bhūj-</w></mentioned>), than <hi rendition="#rend_italic">būc</hi> is from *<hi rendition="#rend_italic">bauz-ti</hi>, cf. <mentioned corresp="#mentioned_d2665e247" xml:id="mentioned_d2665e310" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>būšti-</w>
|
||
<gloss><q>enjoyment</q></gloss></mentioned> (?). The development of the
|
||
meaning of <hi rendition="#rend_italic">būc</hi> ‘tender’ and <ref type="xr" target="#entry_būz"/> ‘gratitude’
|
||
is explained by the semantics of <mentioned corresp="#mentioned_d2665e258" xml:id="mentioned_d2665e321" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>bhūj-</w></mentioned> in its active meaning: ‘please someone’, ‘delight’,
|
||
‘satisfy’, where 'cherish' (<hi rendition="#rend_italic">būc</hi>) and ‘thank’ (<ref type="xr" target="#entry_būz"/>) come from. <mentioned corresp="#mentioned_d2665e265" xml:id="mentioned_d2665e328" xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<w>buc-an-em</w>
|
||
<gloss><q>I feed</q></gloss></mentioned> refers here. <mentioned corresp="#mentioned_d2665e273" xml:id="mentioned_d2665e336" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>β'wčy</w>
|
||
<gloss><q>satisfaction</q></gloss></mentioned> is a puzzle. The following
|
||
word <mentioned corresp="#mentioned_d2665e281" xml:id="mentioned_d2665e344" xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>bočæ</w>
|
||
<gloss><q>tender</q></gloss></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2665e289" xml:id="mentioned_d2665e352" xml:lang="inh"><w/>
|
||
<gloss><q>precious</q></gloss></mentioned>comes from Ossetic. See <ref type="xr" target="#entry_būznyg"/>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |