219 lines
No EOL
17 KiB
XML
219 lines
No EOL
17 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">būz</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
||
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_būz" xml:lang="os">
|
||
<form xml:id="form_d3913e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>būz</orth></form>
|
||
<form xml:id="form_d3913e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>boz</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d3913e72"><sense xml:id="sense_d3913e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>благодарность</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>gratitude</q>
|
||
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d3913e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>благодарный</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>grateful</q>
|
||
</abv:tr></sense></sense>
|
||
<re xml:id="re_d3913e92">
|
||
<form xml:id="form_d3913e94" type="lemma"><orth>būznyg</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d3913e97"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>благодарный</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>thankful</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<note type="comment" xml:lang="ru">, būznyg! „спасибо!“</note>
|
||
<note type="comment" xml:lang="en">, būznyg! "thank you!"</note>
|
||
</re>
|
||
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3913e114">
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e116" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>boz di dæn</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>благодарю тебя</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>I thank you</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_MSt."/><biblScope>24%l3%l</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e138" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>qæbær boz ni fæcæncæ</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>они были нам очень благодарны</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>they were very grateful to us</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_FS"/><biblScope>I 110</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e160" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>onæn din maʒal ka skæna, omæj kud qæbær boz fæwwoʒænæ?</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>того, кто найдет тебе средство, как крепко ты отблагодаришь?</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>how much do you thank the one who will find an instrument for
|
||
you?</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_MSt."/><biblScope>33%l3%l</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e182" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>ami ke næj xan, omæj ku dæn boz</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>что хана здесь нет, этому я рад</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>I am glad that khan is not here</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Saxi_ræs."/><biblScope>16</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e204" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>fæbboz æncæ sæxecæj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>они остались довольны собой</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>they were satisfied with themselves</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Sozur"/><biblScope>44</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e227" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>dæw færci æj otæ boz æxecæj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>благодаря тебе она так самоуверенна</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>thanks to you she is so self-confident</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_MD"/><biblScope>1936 I
|
||
73</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e249" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>Xucaw si ma sboz wæd</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>да не будет на них Божьего благоволения</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>may there not be God's favour on them</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes."/><biblScope>81</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e271">
|
||
<quote>tyng zærdiagæj syn arfætæ rakodta, būznyg syn zaǧta</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>от всего сердца отблагодарил их, сказал им спасибо</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>he thanked them from the bottom of his heart, said to them "thank
|
||
you"</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>136</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e290">
|
||
<quote>būznyg cæwylnæ dæ?</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>почему ты не благодарен?</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>why aren't you grateful?</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>87</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e309" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<quote>būznig <hi rendition="#rend_italic">(sic!)</hi>, dæ salan beræ wæd!</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>спасибо, да умножится твой салам!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>thank you, may your <hi rendition="#rend_smallcaps">salam</hi> multiply!</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Bes._Ka_ke"/><biblScope>84</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
<abv:example xml:id="example_d3913e331">
|
||
<quote>sæ xæʒærttæm adæm cydysty ittæg būznyggadæj</quote>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>люди расходились по домам (полные) большой благодарности</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>people went home being very grateful</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>142</biblScope></bibl>
|
||
</abv:example>
|
||
</abv:exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Полная форма *<hi rendition="#rend_italic">būzn</hi> | <hi rendition="#rend_italic">bozn</hi> (ср. <hi rendition="#rend_italic">būzn-yg</hi>) возводится к
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d3913e441" xml:id="mentioned_d3913e354" xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w>*bauzna-</w></mentioned> (как <ref type="xr" target="#entry_rūxs"/> к
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d3913e448" xml:id="mentioned_d3913e361" xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w>*rauxšna-</w></mentioned>), что соответствует <mentioned corresp="#mentioned_d3913e453" xml:id="mentioned_d3913e366" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>baošnah-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3913e458" xml:id="mentioned_d3913e371" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>βuzn-(βzn-)</w></mentioned>. Отбросив суффиксальное -<hi rendition="#rend_italic">na</hi>, получаем
|
||
основу *<hi rendition="#rend_italic">bāuz</hi>-, которая по форме и семантике безупречно корреспондирует
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d3913e464" xml:id="mentioned_d3913e377" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>bhuj-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3913e469" xml:id="mentioned_d3913e382" xml:lang="inc-x-old"><w>bhuñj-</w></mentioned>
|
||
в его активном значении: ‘оказывать услугу кому-либо’, ‘доставлять
|
||
удовольствие’, ‘услаждать’, ‘ублаготворять’; отсюда — ‘благодарить’. <mentioned corresp="#mentioned_d3913e472" xml:id="mentioned_d3913e385" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>būzn</w></mentioned> позволяет уточнить значение <mentioned corresp="#mentioned_d3913e477" xml:id="mentioned_d3913e390" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>baošnah-</w></mentioned>: не „спасение“ или „освобождение“, как переводит
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_AiW"/></bibl>, а ‘удовлетворение’,
|
||
‘услужение’; последнее значение прекрасно подходит к контексту: <mentioned corresp="#mentioned_d3913e485" xml:id="mentioned_d3913e398" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>narām ašaonām avā̊sča rafnā̊sča baošnā̊sča</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Yašt"/><biblScope><hi rendition="#rend_italic">4</hi> 1</biblScope></bibl>).
|
||
Равным образом <mentioned corresp="#mentioned_d3913e495" xml:id="mentioned_d3913e408" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>βzn- (*βuzn)</w></mentioned> следует переводить не ‘стыд’
|
||
(<bibl><author>Benveniste.</author><ref type="bibl" target="#ref_TSP"/><biblScope>250</biblScope></bibl>), а ‘благодарность’, а <mentioned corresp="#mentioned_d3913e505" xml:id="mentioned_d3913e418" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>nwbzn-(*nəbuzn-)</w></mentioned> не ‘бесстыдный’ (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Henning._BBB"/><biblScope>130</biblScope></bibl>), а
|
||
‘неблагодарный’. Ср. <ref type="xr" target="#entry_būc"/>, %ibūstæ
|
||
kænyn%i.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>III 144</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>38</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">The full form *<hi rendition="#rend_italic">būzn</hi> | <hi rendition="#rend_italic">bozn</hi> (cf. <hi rendition="#rend_italic">būzn-yg</hi>) traces back
|
||
to <mentioned corresp="#mentioned_d3913e354" xml:id="mentioned_d3913e441" xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w>*bauzna-</w></mentioned> (like <ref type="xr" target="#entry_rūxs"/> to
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d3913e361" xml:id="mentioned_d3913e448" xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w>*rauxšna-</w></mentioned>), which corresponds <mentioned corresp="#mentioned_d3913e366" xml:id="mentioned_d3913e453" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>baošnah-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3913e371" xml:id="mentioned_d3913e458" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>βuzn-(βzn-)</w></mentioned>. We get the stem*<hi rendition="#rend_italic">bāuz</hi>- without suffix
|
||
-<hi rendition="#rend_italic">na</hi>; this stem corresponds well by its form and semantics to <mentioned corresp="#mentioned_d3913e377" xml:id="mentioned_d3913e464" xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>bhuj-</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d3913e382" xml:id="mentioned_d3913e469" xml:lang="inc-x-old"><w>bhuñj-</w></mentioned>
|
||
in its active meaning: ‘do a favour’, ‘please’, ‘delight’, ‘satisfy’; ‘thank’
|
||
comes from this. <mentioned corresp="#mentioned_d3913e385" xml:id="mentioned_d3913e472" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>būzn</w></mentioned> lets specify the meaning of <mentioned corresp="#mentioned_d3913e390" xml:id="mentioned_d3913e477" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>baošnah-</w></mentioned>: not "rescue" or "release", according to the
|
||
translation found in <bibl><ref type="bibl" target="#ref_AiW"/></bibl>, but
|
||
‘satisfaction’, ‘service’; last meaning suits well to the context: <mentioned corresp="#mentioned_d3913e398" xml:id="mentioned_d3913e485" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>narām ašaonām avā̊sča rafnā̊sča baošnā̊sča</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Yašt"/><biblScope><hi rendition="#rend_italic">4</hi> 1</biblScope></bibl>).
|
||
<mentioned corresp="#mentioned_d3913e408" xml:id="mentioned_d3913e495" xml:lang="sog"><lang/>
|
||
<w>βzn- (*βuzn)</w></mentioned> should be also translated not as 'shame'
|
||
(<bibl><author>Benveniste.</author><ref type="bibl" target="#ref_TSP"/><biblScope>250</biblScope></bibl>), but as ‘gratitude’, and <mentioned corresp="#mentioned_d3913e418" xml:id="mentioned_d3913e505" xml:lang="ae"><lang/>
|
||
<w>nwbzn-(*nəbuzn-)</w></mentioned> is not ‘shameless’ (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Henning._BBB"/><biblScope>130</biblScope></bibl>), but ‘ungrateful’. Cf. <ref type="xr" target="#entry_būc"/>, <hi rendition="#rend_italic">būstæ kænyn</hi>.%n<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/><biblScope>III 144</biblScope></bibl>;
|
||
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/><biblScope>38</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |