100 lines
No EOL
7.4 KiB
XML
100 lines
No EOL
7.4 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">lwaryn</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">II</biblScope>. L–R. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1973</date>. С. <biblScope unit="page">49</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_lwaryn" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
||
<form xml:id="form_d1868e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>lwaryn</orth><form xml:id="form_d1868e68" type="participle"><orth>lwærst</orth></form></form>
|
||
<form xml:id="form_d1868e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>læwarun</orth><form xml:id="form_d1868e73" type="participle"><orth>læwarst</orth></form></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d1868e76"><abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>просеивать через сито</q>
|
||
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>sift through a sieve</q>
|
||
</abv:tr></sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1868e86">
|
||
<example xml:id="example_d1868e88">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">lystæg <oRef>lwaryn</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">мелко просеивать</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">finely sift</q>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d1868e107">
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">… jæ ūsmæ ʒūry: kærʒyn ma skæn taǧd; ūs yssad
|
||
<oRef>balwærsta</oRef> arynǵy, don yl nykkodta, æmæ — xyssæ nal cæwy arynǵy</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…говорит своей жене: скорей спеки хлеб; жена
|
||
просеяла муку в корыте, налила на нее воды, и — тесто уже не вмещается в корыте</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">…he says to his wife: bake bread quickly; the
|
||
wift sifted flour into a trough, poured water on it, and – dough no longer fits in
|
||
the trough</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
|
||
<biblScope>II 110</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:id="example_d1868e132" xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bacew, bacew: mænkʼi arvæj met
|
||
<oRef>læwaruj</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">загадка: из маленького неба просеивается
|
||
снег</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a riddle: from a small sky snow is sifted</q>
|
||
</tr>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment"> (ответ:
|
||
сито)</note>
|
||
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"> (the answer: a
|
||
sieve)</note>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned corresp="#mentioned_d1868e229" xml:id="mentioned_d1868e164" xml:lang="ira"><w type="rec">fra-vār-</w></mentioned>, где <w>vār-</w> идентично, по-видимому, с <mentioned corresp="#mentioned_d1868e235" xml:id="mentioned_d1868e170" xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w type="rec">vār-</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_waryn_2" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>waryn</w>
|
||
<gloss><q>идти дождю, снегу, граду</q></gloss></ref>. Семантическая связь понятий
|
||
<gloss><q>просеивать</q></gloss> и <gloss><q>идти дождю, снегу</q></gloss> хорошо
|
||
чувствуется в приведенной выше дигорской загадке. Различие форм прош. причастия (<ref type="xr" target="#entry_waryn_2"><w>war-</w> : <w>ward</w></ref>, <oRef>læwar-</oRef> :
|
||
<oRef>læwarst</oRef>) могло быть вторичным (по аналогии с <ref type="xr" target="#entry_iwaryn"><w>iwar-</w> : <w>iwarst</w></ref> и др.).
|
||
<bibl><author>Bailey</author> (<ref type="bibl" target="#ref_BSOAS"/>
|
||
<biblScope>1966 XXIX 515</biblScope>)</bibl> сближает этимологически <oRef/> с <ref type="xr" target="#entry_waryn_1"><w xml:lang="os-x-iron">waryn</w><w xml:lang="os-x-digor">iwarun</w>
|
||
<gloss><q>делить</q></gloss></ref>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Goes back to <mentioned corresp="#mentioned_d1868e164" xml:id="mentioned_d1868e229" xml:lang="ira"><w type="rec">fra-vār-</w></mentioned>, where <w>vār-</w> is apparently identical to <mentioned corresp="#mentioned_d1868e170" xml:id="mentioned_d1868e235" xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w type="rec">vār-</w></mentioned>, <ref type="xr" target="#entry_waryn_2" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>waryn</w>
|
||
<gloss><q>precipitate (of rain, snow, hail)</q></gloss></ref>. The semantic connection
|
||
between the notions <gloss><q>sift</q></gloss> and <gloss><q>precipitate</q></gloss> is
|
||
clearly seen in the Digor riddle cited above. The difference in the forms of the past
|
||
participle (<ref type="xr" target="#entry_waryn_2"><w>war-</w> : <w>ward</w></ref>,
|
||
<oRef>læwar-</oRef> : <oRef>læwarst</oRef>) could be secondary (by analogy with <ref type="xr" target="#entry_iwaryn"><w>iwar-</w> : <w>iwarst</w></ref> etc.).
|
||
<bibl><author>Bailey</author> (<ref type="bibl" target="#ref_BSOAS"/>
|
||
<biblScope>1966 XXIX 515</biblScope>)</bibl> etymologically connects <oRef/> with <ref type="xr" target="#entry_waryn_1"><w xml:lang="os-x-iron">waryn</w><w xml:lang="os-x-digor">iwarun</w>
|
||
<gloss><q>divide</q></gloss></ref>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |