abaevdict/abaev-xml
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
abaev-xml/entries/abaev_qūscæg.xml
Oleg Belyaev ac71d54583 Initial BaseX export
2025-03-21 13:42:40 +03:00

87 lines
No EOL
6.9 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">qūscæg</hi></title>
</titleStmt>
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
<tagsDecl>
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
</tagsDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<entry xml:id="entry_qūscæg" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
<form xml:id="form_d1089e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>qūscæg</orth><form xml:id="form_d1089e68" type="variant"><orth>qūssæg</orth></form></form>
<form xml:id="form_d1089e71" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ǧosicæg</orth></form>
<sense xml:id="sense_d1089e74"><abv:tr xml:lang="ru">
<q>серьга</q>
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
<q>earring</q>
</abv:tr></sense>
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d1089e84">
<example xml:id="example_d1089e86">
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sæ qazq˳yrtæj sæ færdg˳ytæ… nalq˳yt-nalmas
qūssæǵytæ cæxær kalync stʼalytaw</quote>
<tr xml:lang="ru">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на лебединых шеях (девушек) бусы, серьги с
драгоценными камнями сверкают, как звезды</q>
</tr>
<tr xml:lang="en">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">on the swan (girl) necks, beads, earrings with
precious stones sparkle like stars</q>
</tr>
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
<biblScope>84</biblScope></bibl>
</example>
</exampleGrp>
<etym xml:lang="ru">Буквально <q rendition="#rend_doublequotes">кольцо уха</q> (ср. по
образованию <mentioned corresp="#mentioned_d1089e191" xml:id="mentioned_d1089e115" xml:lang="de"><lang/>
<w>Ohr-ring</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1089e196" xml:id="mentioned_d1089e120" xml:lang="fi"><lang/>
<w>korva-rengas</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1089e201" xml:id="mentioned_d1089e125" xml:lang="xcl"><lang/>
<w>akʼanǯi oɣ</w>
<gloss><q>серьга</q></gloss>, буквально <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">кольцо
уха</q></gloss></mentioned>); см. <ref type="xr" target="#entry_qūs" xml:lang="os"/>
и <ref type="xr" target="#entry_cæg"/>. Обратный порядок частей в <ref type="xr" target="#entry_cæfxad"/> из <ref type="xr" target="#entry_cæg"/>-<ref type="xr" target="#entry_fad"/>
<q>подкова</q>, буквально <q rendition="#rend_doublequotes">кольцо ноги</q>. — Ношение
серег свидетельствуется у северных иранцев от глубокой древности: <q rendition="#rend_doublequotes">Обычны у рядовых скифов были серьги…</q>
(<bibl><author>А. П. Смирнов</author>. <title>Скифы</title>. <biblScope>М., 1966, стр.
180</biblScope></bibl>); <q rendition="#rend_doublequotes">В IV—III вв. очень
распространились серьги…</q> (<bibl><author>Граков</author>. <title>Скифы</title>.
<biblScope>М., 1971, стр. 104</biblScope></bibl>); <q rendition="#rend_doublequotes">К
группе савроматских украшений… относятся серьги…</q> (<bibl><author>К. Ф.
Смирнов</author>. <title>Савроматы</title>. <biblScope>М., 1964, стр.
141</biblScope></bibl>).</etym>
<etym xml:lang="en">Literally <q rendition="#rend_singlequotes">ring of the ear</q> (cf. by
the formation <mentioned corresp="#mentioned_d1089e115" xml:id="mentioned_d1089e191" xml:lang="de"><lang/>
<w>Ohr-ring</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1089e120" xml:id="mentioned_d1089e196" xml:lang="fi"><lang/>
<w>korva-rengas</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d1089e125" xml:id="mentioned_d1089e201" xml:lang="xcl"><lang/>
<w>akʼanǯi oɣ</w>
<gloss><q>earring</q></gloss>, literally <gloss><q rendition="#rend_singlequotes">ring
of the ear</q></gloss></mentioned>); see <ref type="xr" target="#entry_qūs" xml:lang="os"/> and <ref type="xr" target="#entry_cæg"/>. Reverse order of parts is
found in <ref type="xr" target="#entry_cæfxad"/> from <ref type="xr" target="#entry_cæg"/>-<ref type="xr" target="#entry_fad"/>
<q>horseshoe</q>, literally <q rendition="#rend_singlequotes">the ring of the foot</q>. —
The wearing of earrings is attested by northern Iranians from ancient times: <q rendition="#rend_singlequotes">Ordinary Scythians had earrings…</q> (<bibl><author>A.
P. Smirnov</author>. <title>Scythians</title>. <biblScope>M., 1966, p.
180</biblScope></bibl>); <q rendition="#rend_singlequotes">Earrings became very
widespread in the IV—III centuries…</q> (<bibl><author>Grakov</author>.
<title>Scythians</title>. <biblScope>M., 1971, p. 104</biblScope></bibl>); <q rendition="#rend_singlequotes">Earrings belong to the group of Sauromatic
jewelry……</q> (<bibl><author>K. F. Smirnov</author>.
<title><?oxy_comment_start author="julie" timestamp="20220524T142355+0300" comment="?"?>Sauromats<?oxy_comment_end ?></title>.
<biblScope>M., 1964, p. 141</biblScope></bibl>).</etym>
</entry>
</body>
</text>
</TEI>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink