abaevdict/abaev-xml
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
abaev-xml/entries/abaev_sæftæg.xml
Oleg Belyaev ac71d54583 Initial BaseX export
2025-03-21 13:42:40 +03:00

190 lines
No EOL
14 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sæftæg</hi></title>
</titleStmt>
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
<tagsDecl>
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
</tagsDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<entry xml:id="entry_sæftæg" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
<form xml:id="form_d3693e66" type="lemma"><orth>sæftæg</orth></form>
<sense xml:id="sense_d3693e69">
<abv:tr xml:lang="ru">
<q>копыто</q>
</abv:tr>
<abv:tr xml:lang="en">
<q>hoof</q>
</abv:tr>
</sense>
<re>
<form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>sæftægnīz</orth></form>
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>sæftægnez</orth></form>
<sense>
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">болезнь копыт</q>
</tr>
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">hoof desease</q>
</tr>
</sense>
</re>
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
<example>
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">K˳yrdalægon... dyn bolat ændonæj yskænʒæn jæ
cæfxædtæ, bolat zægæltæ fīdar jæ <oRef>sæftǵyty</oRef> stægmæ k˳y nyssaʒa...</quote>
<tr xml:lang="ru">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Курдалагон (небесный кузнец) из булатной стали
сделает тебе подковы, (и) когда он булатные гвозди крепко до кости вобьет в его
(коня) копыта...</q>
</tr>
<tr xml:lang="en">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Kyrdalægon (the divine blacksmith) will make
horseshoes from Damascus steel for you, (and) when he will drive Damascus steel
nails firmly, to the bone, into its (horse's) hooves...</q>
</tr>
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
<biblScope>70</biblScope></bibl>
</example>
<example>
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">bæx zæxxæj færḱytæ tony jæ
<oRef>sæjtǵytæj</oRef></quote>
<tr xml:lang="ru">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">конь вырывает из земли комья своими
копытами</q>
</tr>
<tr xml:lang="en">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the horse pulls out clods of the ground with
its hooves</q>
</tr>
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нарт._сказ."/>
<biblScope>341</biblScope></bibl>
</example>
<example>
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">īw saǵy fexston, æmæ jyn kæd sæmbældī jæ
qūsyl, sykʼajy kæron æmæ jæ fæstag <oRef>sæftægyl</oRef></quote>
<tr xml:lang="ru">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">я выстрелил в одного оленя и, что бы вы думали!
попал ему в ухо, конец рога и в заднее копыто</q>
</tr>
<tr xml:lang="en">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">I shot at one deer, and what would you think, I
hit him in the ear, in the end of the horn and in the hind hoof</q>
</tr>
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
<biblScope>II 363</biblScope></bibl>
</example>
<example>
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dony sæ baskʼæræm æmae sæ
<oRef>sæftǵytæ</oRef> baūmæl oj</quote>
<tr xml:lang="ru">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">загоним их в реку, чтобы у них увлажнились
копыта</q>
</tr>
<tr xml:lang="en">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">let's drive them into the river to wet their
hooves</q>
</tr>
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
<biblScope>III 224</biblScope></bibl>
</example>
<example xml:lang="os-x-digor">
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dengiz in æ bæxi <oRef xml:lang="os-x-digor">sæjtæg</oRef> dær næ raxuluj kodta</quote>
<tr xml:lang="ru">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">море не смочило даже копыто его коня</q>
</tr>
<tr xml:lang="en">
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the sea didn't wet even a hoof of his horse</q>
</tr>
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
<biblScope>II 70</biblScope></bibl>
</example>
</exampleGrp>
<etym xml:lang="ru">Восходит к иран. <mentioned xml:lang="ira"><w>safa-</w>
<gloss><q>копыто</q></gloss></mentioned> с наращением <c>-t-</c>, как в <ref type="xr" target="#entry_cæst"/>, <ref type="xr" target="#entry_myst"/>, <ref type="xr" target="#entry_syst"/>, и <mentioned xml:lang="os"><c>-æg</c></mentioned>, как во многих
словах (<ref type="xr" target="#entry_zymæg"/>, <ref type="xr" target="#entry_xæræg"/>,
<ref type="xr" target="#entry_ærdæg"/> и др.). Ср. <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
<w>sum</w>, <w>sumb</w> (с не вполне ясной звуковой историей)</mentioned>, <mentioned xml:lang="ps"><lang/>
<w>swa</w> (из <w>safa-</w>)</mentioned>, <mentioned xml:lang="bsk"><lang>бурушаски</lang> (из иран.) <w>sap</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="bsk"><lang>вершик.</lang> (из иран.) <w>sapa</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Зарубин._Верш."/>
<biblScope>II 2 338</biblScope></bibl>), <mentioned xml:lang="kho"><lang/>
<w>saha-</w> (из <w>saja-</w>)</mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
<w>safa-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
<w>ṡapha-</w></mentioned>, далее <mentioned xml:lang="non"><lang/>
<w>hofr</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ang"><lang/>
<w>hōf</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="de"><lang/>
<w>Huf</w></mentioned> (и.е. <mentioned xml:lang="ine"><w type="rec">kapho-</w>, <w type="rec">kopho-</w></mentioned>). — Не исключено, что элемент <c>-t-</c> в <oRef/>
идентичен с показателем множественности <mentioned xml:lang="os"><m>-t-</m></mentioned> и
что, стало быть, <oRef/> — десемантизованное мн. число. Ср. по образованию ос. <mentioned xml:lang="os"><w>mæg˳yrtæg</w></mentioned>
<gloss><q>бедняги</q></gloss> от <mentioned xml:lang="os"><w>mag˳yræg</w>
<gloss><q>бедняга</q></gloss></mentioned>. Если так, то у нас есть все основания
восстановить форму <mentioned xml:lang="oos"><w type="rec">sæfæg</w> (<w type="rec">safaka-</w>)</mentioned>. Эта форма представляет отличный этимон для <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
<w>сапог</w></mentioned>.<note xml:lang="ru" type="footnote">Иранское происхождение
слова <mentioned xml:lang="ru"><w>сапог</w></mentioned> предполагал
<name>Moszyński</name> (<bibl><title>Pierwotny zasiąg języka prasłowiańskiego</title>.
<pubPlace>Wrocław</pubPlace>, <biblScope xml:lang="ru">1957, стр.
129—130</biblScope></bibl>) и
обосновал <name>Трубачев</name> (<bibl><title>Этимология 1965</title>,
<pubPlace>М.</pubPlace>, <biblScope xml:lang="ru">1967, стр. 39
сл.</biblScope></bibl>; там же
см. о развитии значения <gloss><q>копыто</q></gloss> →
<gloss><q>обувь</q></gloss>)</note> По огласовке ос. <mentioned xml:lang="oos"><w type="rec">sæfæg</w></mentioned> относится к <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
<w>сапóг</w></mentioned>, как ос. <ref type="xr" target="#entry_kæsæg"/> к <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
<w>касóг</w>
<gloss><q>кабардинец</q></gloss></mentioned>. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
<biblScope>II 86</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/>
<biblScope>31, 34</biblScope></bibl>. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
<biblScope>I 57, 572</biblScope></bibl>.</etym>
<etym xml:lang="en">The word goes back to Iranian <mentioned xml:lang="ira"><w>safa-</w>
<gloss><q>hoof</q></gloss></mentioned> with the interfixation of <c>-t-</c>, as in <ref type="xr" target="#entry_cæst"/>, <ref type="xr" target="#entry_myst"/>, <ref type="xr" target="#entry_syst"/>, and with the attachment of <mentioned xml:lang="os"><c>-æg</c></mentioned>, as in many words (<ref type="xr" target="#entry_zymæg"/>, <ref type="xr" target="#entry_xæræg"/>, <ref type="xr" target="#entry_ærdæg"/> etc.). Cf.
<mentioned xml:lang="fa"><lang/>
<w>sum</w>, <w>sumb</w> (its phonetical history isn't completely clear)</mentioned>,
<mentioned xml:lang="ps"><lang/>
<w>swa</w> (from <w>safa-</w>)</mentioned>, <mentioned xml:lang="bsk"><lang/> (from
Iranian) <w>sap</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="bsk"><lang>Werchikwar</lang> (from
Iranian) <w>sapa</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Зарубин._Верш."/>
<biblScope>II 2 338</biblScope></bibl>), <mentioned xml:lang="kho"><lang/>
<w>saha-</w> (from <w>saja-</w>)</mentioned>, <mentioned xml:lang="ae"><lang/>
<w>safa-</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
<w>ṡapha-</w></mentioned>, also <mentioned xml:lang="non"><lang/>
<w>hofr</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ang"><lang/>
<w>hōf</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="de"><lang/>
<w>Huf</w></mentioned> (Indo-European <mentioned xml:lang="ine"><w type="rec">kapho-</w>, <w type="rec">kopho-</w></mentioned>). — It is not excluded that the element
<c>-t-</c> in <oRef/> is identical with the plural marker <mentioned xml:lang="os"><m>-t-</m></mentioned> and, thus, <oRef/> is a desemantized plural form. Cf. the
derivation of Ossetic <mentioned xml:lang="os"><w>mæg˳yrtæg</w></mentioned>
<gloss><q>poor fellows</q></gloss> from <mentioned xml:lang="os"><w>mag˳yræg</w>
<gloss><q>poor fellow</q></gloss></mentioned>. If it is true, there is every reason to
reconstruct the form <mentioned xml:lang="oos"><w type="rec">sæfæg</w> (<w type="rec">safaka-</w>)</mentioned>. It is an excellent etymon for <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
<w>sapog</w></mentioned>.<note type="footnote">The Iranian origin of the word <mentioned xml:lang="ru"><w>sapog</w></mentioned> was proposed by <name>Moszyński</name>
(<bibl><title>Pierwotny zasiąg języka prasłowiańskiego</title>.
<pubPlace>Warsaw</pubPlace>, <biblScope xml:lang="en">1957, p. 129—130</biblScope></bibl>) and
justified by <name>Trubachev</name> (<bibl><title>Ètimologija</title> 1965, <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <biblScope xml:lang="en">1967, p. 39 ff.</biblScope></bibl>; for the
development of the meaning <gloss><q>hoof</q></gloss> → <gloss><q>shoe</q></gloss> see
ibid.)</note> According with its vowels' spelling, <mentioned xml:lang="oos"><w type="rec">sæfæg</w></mentioned> relaits to <mentioned xml:lang="ru"><lang/>
<w>sapóg</w></mentioned> as Ossetian <ref type="xr" target="#entry_kæsæg"/> relates to
<mentioned xml:lang="ru"><lang/>
<w>kasóg</w>
<gloss><q>Kabardian</q></gloss></mentioned>. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
<biblScope>II 86</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/>
<biblScope>31, 34</biblScope></bibl>. <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
<biblScope>I 57, 572</biblScope></bibl>.</etym>
</entry>
</body>
</text>
</TEI>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink