99 lines
No EOL
6.4 KiB
XML
99 lines
No EOL
6.4 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">sænʒæf</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_sænʒæf" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d3013e66" type="lemma"><orth>sænʒæf</orth><form type="variant"><orth>senʒæf</orth></form><form type="variant"><orth>senʒox</orth></form></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d3013e69">
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">портняжный термин: </note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">a sartorial term: </note>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>складка и шов с изнанки для ушивки платья по форме, например по талии</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>a fold and a seam on the inner side, made for taking a dress in to suit a figure
|
||
well, for example, on a waist</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>вытачка</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>dart</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned xml:lang="ar" extralang="fa"><lang/>
|
||
<w>seǰāf</w>, <w>saǰāf</w>
|
||
<gloss><q>velum portae vel aulaeum in medio fissum cujus utraque pars <w>saǰāf</w>
|
||
dicitur</q></gloss>; pronuntiatio vulgaris <w>sanǰāf</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vullers"/>
|
||
<biblScope>II 230</biblScope></bibl>), <gloss><q>складка, сборка (на платье)</q></gloss>
|
||
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Б."/>
|
||
<biblScope>274</biblScope></bibl>), <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>sanjaf</w>
|
||
<gloss><q>оторочка</q></gloss>, <gloss><q>опушка</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>оборка</q></gloss>, <gloss><q>кайма</q></gloss> (<note type="bibl"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ягелло"/>
|
||
<biblScope>860</biblScope></bibl></note>), <phr>sanjaf kardan</phr>
|
||
<gloss><q>подрубить подол платья</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>обшивать</q></gloss></mentioned>. Вошло также в абхазо-адыгские языки:
|
||
<mentioned xml:lang="ab"><lang/>
|
||
<w>a-šanʒaf</w></mentioned> = <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>purčala</w>
|
||
<gloss><q>оборка у платья</q></gloss></mentioned> (<bibl xml:lang="ru"><author>Джанашиа</author>. <title>Абх.-груз. сл.</title>
|
||
<pubPlace>Тбилиси</pubPlace>, <date>1954</date>, <biblScope>стр.
|
||
322</biblScope></bibl>),
|
||
<mentioned xml:lang="ady"><lang/>
|
||
<w>sanjaf</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>sänjäxw</w>
|
||
<gloss><q>подшивка из другой материи</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Шагиров"/>
|
||
<biblScope>195</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">From <mentioned xml:lang="ar" extralang="fa"><lang/>
|
||
<w>seǰāf</w>, <w>saǰāf</w>
|
||
<gloss><q>velum portae vel aulaeum in medio fissum cujus utraque pars <w>saǰāf</w>
|
||
dicitur</q></gloss>; pronuntiatio vulgaris <w>sanǰāf</w></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Vullers"/>
|
||
<biblScope>II 230</biblScope></bibl>), <gloss><q>a fold, a frill (on a
|
||
dress)</q></gloss> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Б."/>
|
||
<biblScope>274</biblScope></bibl>), <mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>sanjaf</w>
|
||
<gloss><q>trim</q></gloss>, <gloss><q>edging</q></gloss>, <gloss><q>frill</q></gloss>,
|
||
<gloss><q>border</q></gloss> (<note type="bibl"><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ягелло"/>
|
||
<biblScope>860</biblScope></bibl></note>), <phr>sanjaf kardan</phr>
|
||
<gloss><q>to hem a dress</q></gloss>, <gloss><q>to sheathe</q></gloss></mentioned>. It
|
||
was also borrowed into Abkhaz-Adyghe languages: <mentioned xml:lang="ab"><lang/>
|
||
<w>a-šanʒaf</w></mentioned> = <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>purčala</w>
|
||
<gloss><q>a frill of a dress</q></gloss></mentioned> (<bibl xml:lang="en"><author>Džanašia</author>. <title>Abxazsko-gruzinskij
|
||
slovarʼ</title> [Abkhaz-Georgian dictionary].
|
||
<pubPlace>Tbilisi</pubPlace>, <date>1954</date>, <biblScope>p. 322</biblScope></bibl>),
|
||
<mentioned xml:lang="ady"><lang/>
|
||
<w>sanjaf</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="kbd"><lang/>
|
||
<w>sänjäxw</w>
|
||
<gloss><q>a hem made from another material</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Шагиров"/>
|
||
<biblScope>195</biblScope></bibl>).</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |