84 lines
No EOL
5.6 KiB
XML
84 lines
No EOL
5.6 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">taxæjrag</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_taxæjrag" xml:lang="os-x-digor" abv:completeness="incomplete">
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230206T163706+0300" comment="Russian checked"?>
|
||
<form xml:id="form_d1985e66" type="lemma"><orth>taxæjrag</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<sense xml:id="sense_d1985e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q rendition="#rend_doublequotes">тахарский</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q rendition="#rend_doublequotes">Takhar</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230206T163620+0300" comment="это note, а не re (потому что не относится к какому-то реально существующему деривату)"?>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">; от незасвидетельствованного <mentioned xml:lang="os"><w type="rec">Taxær</w>
|
||
<gloss>название какой-то страны</gloss></mentioned></note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">; from the unattested <mentioned xml:lang="os"><w type="rec">Taxær</w>
|
||
<gloss>some country's name</gloss></mentioned></note><?oxy_comment_end ?>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æ duwwæ ʒaburi <oRef>taxæjræg</oRef> salæj, æ
|
||
toppi aǧodæ Kurdalægoni kizgi xud</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">его (охотника) два чувяка — из тахарского
|
||
сафьяна, чехол его ружья сшит дочерью Курдалагона (небесного кузнеца)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">his (the hunter's) two stockings are from
|
||
Takhar saffiyan, the cover of his gun is sewn by the daughter of Kurdalagon (the
|
||
heavenly blacksmith)</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_DZ"/>
|
||
<biblScope>143</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Быть может, отзвук этнонима <w>toxar</w>, относившегося к
|
||
<emph>иранскому</emph> племени в Бактрии; <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>Τόχαροι</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>Tukhāra</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="zh"><lang/>
|
||
<w>Tuholo</w></mentioned>. См.: <bibl><author>Краузе</author>. <title>Тохарский
|
||
язык</title>. В сб.: <bibl type="m"><title>Тохарские языки</title>,
|
||
<pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1959</date></bibl>, <biblScope>стр.
|
||
43—47</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Henning</author>. <title>The name of the
|
||
Tokharian language. Asia Major, New ser.</title>. <date>1949</date>
|
||
<biblScope>I 158</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">It may be an echo of the ethnonym <w>Toxar</w>, referring to an
|
||
<emph>Iranian</emph> tribe in Bactria; <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>Τόχαροι</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>Tukhāra</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="zh"><lang/>
|
||
<w>Tuholo</w></mentioned>. See: <bibl><author>Krauze</author>. <title>Toxarskij jazyk</title> [Tocharian language]
|
||
, in the volume <bibl type="m"><title>Toxarskie jazyki</title> [Tocharian languages], <pubPlace>Moscow</pubPlace>,
|
||
<date>1959</date></bibl>, <biblScope>pp. 43—47</biblScope></bibl>. —
|
||
<bibl><author>Henning</author>. <title>The name of the Tokharian language. Asia Major,
|
||
New ser.</title>
|
||
<date>1949</date>
|
||
<biblScope>I 158</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |