302 lines
No EOL
15 KiB
XML
302 lines
No EOL
15 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wynd</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_wynd" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d3541e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wynd</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wind(æ)</orth></form>
|
||
<sense xml:id="sense_d3541e69">
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>вид</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>look</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>внешность</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>appearance</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>облик</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>image</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>fend</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>fæwwind</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>вид</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>look</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>увидение</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>looking</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>xærzwynd</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>приятный на вид</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>good-looking</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>привлекательный</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>attractive</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>fydwynd</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">безобразный</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ugly</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>wyndǵyn</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">видный</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">prominent</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>представительный</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>representative</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma" xml:lang="os-x-digor"><lang/><orth>winddug</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">видный</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">prominent</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">mæ <oRef>wyndmæ</oRef> myn ma kæs, — næ
|
||
bæzzyn ḱyzgæn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">не смотри на мою внешность, — я не гожусь в
|
||
девушки</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">don't look at my appearance, — I'm not fit to
|
||
be a girl</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>52</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ragæj dæ kodton mæ <oRef>wyndæj</oRef>
|
||
tærsyn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">давно уже я пугал тебя своим видом</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">long ago I already scared you with my look</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>23</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...ḱynʒy dær ma īw <oRef>wynd</oRef> k˳yd
|
||
fækænoj aftæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...чтобы еще раз взглянуть на невесту</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...in order to look one more time on the
|
||
bride</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>266</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Wyryzmæg, dæ fend myn æxsyzgon wydīs; ragæj
|
||
fæstæmæ bællyn dæ <oRef>wyndmæ</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Урызмаг, мне было приятно тебя видеть; с давних
|
||
пор стремлюсь (жажду) тебя видеть</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Wyryzmæg, it was pleasant for me to see you;
|
||
for a very long time I desire to see you</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
|
||
<biblScope>45</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">dæ <oRef>wyndæj</oRef> xwyzdær xorz maxæn
|
||
dunejyl nīcy īs</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">для нас нет большей радости (<q>лучшего
|
||
добра</q>) на свете, чем видеть тебя</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">there is no greater joy (<q>better good</q>)
|
||
for us in the world than to see you</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сека"/>
|
||
<biblScope>38</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">jæ <oRef>wynd</oRef> dær myn tyx kæny</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">даже вид его мне тягостен (<q>меня
|
||
насилует</q>)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">even his look is burdensome for me
|
||
(<q>oppresses me</q>)</q>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">zon, dæ <oRef>wynd</oRef> mæ cæfæn, xūraw,
|
||
cardy xos wyʒæn</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">знай, твой вид будет для моей раны эликсиром
|
||
жизни, подобно солнцу</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">know that your look will be an elixir of life
|
||
for my wound, like a sun</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Мысост"/>
|
||
<biblScope>77</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æ ficcag <oRef>windæ</oRef>, æ ficcag bakast
|
||
Gidanni zærdæ bærgæ niccævuj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">его впервые (увиденный) облик, его первый
|
||
взгляд ранили сердце Гиданны</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">his firstly [seen] image, his first glance
|
||
wounded Gidanna's heart</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
||
<biblScope>35</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Waciroxsæn æ kond æ <oRef>windæn</oRef> n’
|
||
adtæj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Уацирохс по стройности и виду не было
|
||
(равной)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Watsirokhs had no [equal] in slimness and
|
||
appearance</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>II 32</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">ædk’wala bælasæ æ <oRef>windæ</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">его вид (подобен) ветвистому дереву</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">his look [is like] a branchy tree</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Gurdž._Æduli"/>
|
||
<biblScope>76</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Лексикализованное прош. причастие от <ref type="xr" target="#entry_wynyn"><w>wynyn</w> | <w>winun</w>
|
||
<gloss><q>видеть</q></gloss></ref>, q. v., как <ref type="xr" target="#entry_kond"><w>kond</w>
|
||
<gloss><q>строение</q></gloss>, <gloss><q>сложение</q></gloss></ref> от <ref type="xr" target="#entry_kænyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_k0yst"><w>k˳yst</w>
|
||
<gloss><q>работа</q></gloss></ref> от <ref type="xr" target="#entry_kūsyn"/> и т. п.
|
||
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>570</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
||
<biblScope>§ 111</biblScope></bibl>). По типу образования ср. <mentioned xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>visus</w>
|
||
<gloss><q>вид</q></gloss>, <gloss><q>внешность</q></gloss> от <w>videre</w>
|
||
<gloss><q>видеть</q></gloss>, <w>aspectus</w> от <w>aspicere</w></mentioned> и т.
|
||
п.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Is a lexicalized past participle from <ref type="xr" target="#entry_wynyn"><w>wynyn</w> | <w>winun</w>
|
||
<gloss><q>to see</q></gloss></ref>, q. v., as <ref type="xr" target="#entry_kond"><w>kond</w>
|
||
<gloss><q>construction</q></gloss>, <gloss><q>constitution</q></gloss></ref> from <ref type="xr" target="#entry_kænyn"/>, <ref type="xr" target="#entry_k0yst"><w>k˳yst</w>
|
||
<gloss><q>work</q></gloss></ref> from <ref type="xr" target="#entry_kūsyn"/> etc.
|
||
(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>570</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
||
<biblScope>§ 111</biblScope></bibl>). As for the type of the derivation cf. <mentioned xml:lang="la"><lang/>
|
||
<w>visus</w>
|
||
<gloss><q>look</q></gloss>, <gloss><q>appearance</q></gloss> from <w>videre</w>
|
||
<gloss><q>to see</q></gloss>, <w>aspectus</w> from <w>aspicere</w></mentioned>
|
||
etc.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |