178 lines
No EOL
12 KiB
XML
178 lines
No EOL
12 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xændyg</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_xændyg" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
||
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231025T005340+0300" comment="Russian checked + English"?>
|
||
<form xml:id="form_d2395e66" type="lemma"><orth>xændyg</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
||
<sense xml:id="sense_d2395e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>кадка для сыра в рассоле</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>tub for cheese in brine</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xændygæj</oRef> cyxt īsta</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">она доставала сыр из кадки с рассолом</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">she took out cheese from the tub with brine</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ИАА"/>
|
||
<biblScope>II 117</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">cyxtytæ <oRef>xændyǵy</oRef> systy
|
||
q˳yna</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">сыры в кадке заплесневели</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the cheeses in the tub caught mold</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Мысост"/>
|
||
<biblScope>32</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">sylgojmægtæ… skarync <oRef>xændyǵy</oRef>
|
||
æværīnag cyxtytæ taræjttyl</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">женщины осматривают сыры на полках на предмет
|
||
укладки их в рассол</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the women are examining the cheeses on the
|
||
shelves with respect to their putting into tubs</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
|
||
<biblScope>12</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">aj ta wælæwyl ælǧīn wyd jæ qæzdygæj, wazægæn
|
||
ūrssag næ īsta jæ <oRef>xædygæj</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">а эта (женщина) при жизни, будучи богатой, была
|
||
скаредной, для гостя не доставала из кадки молочного (= сыра)</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">and this (woman) during her life, while rich,
|
||
was stingy, didn’t take milk (= cheese) from the tub for a guest</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>74</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Неотделимо от <mentioned><mentioned><mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>kandū</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="fa"><w>kandūk</w></mentioned></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>kandūk</w>
|
||
<gloss><q>большой глиняный сосуд для хранения зерна</q></gloss></mentioned>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Arm._Gr."/>
|
||
<biblScope>XIV 564</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Henning</author>. <title>A
|
||
list of Middle-Persian and Parthian words</title>. <biblScope>Al XIV
|
||
564</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Sundermann._Texte"/>
|
||
<biblScope>127</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Сюда же <mentioned xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<w>kanduk’</w>
|
||
<gloss>id.</gloss></mentioned> Осетинское слово, если учесть его оригинальную семантику,
|
||
следует рассматривать не как заимствование из персидского, а как исконное иранское
|
||
наследие. В различии значений (<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">хранилище
|
||
зерна</q></gloss> || <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">хранилище
|
||
сыра</q></gloss>) отразилось, как солнце в капле воды, различие хозяйственного уклада:
|
||
земледелие у персов, скотоводство у скифов. Этимологически слово связано, очевидно, с
|
||
<mentioned xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w>kan-</w>
|
||
<gloss><q>копать</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(см. <ref type="xr" target="#entry_nygænyn"/>)</note></mentioned>:
|
||
первоначально речь шла о ямe для хранения продуктов? — Из иранского —
|
||
<mentioned><mentioned xml:lang="ar"><lang/>
|
||
<w>kanduǰ</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="syr"><lang/>
|
||
<w>kndwq</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>сосуд для хранения зерна</q></gloss></mentioned>. Из скифского идет, вероятно,
|
||
<mentioned xml:lang="ru-x-dial"><lang>русск. (диал., шутливое)</lang>
|
||
<w>кандюк</w>
|
||
<gloss><q>брюхо</q>, <q>сычуг</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Даль"/>
|
||
<biblScope>II 84</biblScope></bibl>)</note></mentioned>; для семантики ср. <ref type="xr" target="#entry_gældær"><w>gældær</w>
|
||
<gloss><q>котел</q></gloss> → <gloss><q>брюхо</q></gloss></ref>. Возможно, сюда же
|
||
<mentioned xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>x’angij</w>
|
||
<gloss><q>большая глиняная чаша</q></gloss></mentioned>; для соответствия ос. <c>d</c>
|
||
после <c>n</c> — <lang>инг.</lang>
|
||
<c>g</c> ср. <ref type="xr" target="#entry_sondon" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>sondon</w></ref> — <mentioned xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>sangal</w>
|
||
<gloss><q>сера</q></gloss></mentioned>; для ос. <c>-g</c> — <lang>инг.</lang>
|
||
<c>-j</c> ср. <ref type="xr" target="#entry_baræg" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>baræg</w></ref> — <mentioned xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>bärij</w>
|
||
<gloss><q>всадник</q> и др.</gloss></mentioned></etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Inseparable from <mentioned><mentioned><mentioned xml:lang="fa"><lang/>
|
||
<w>kandū</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="fa"><w>kandūk</w></mentioned></mentioned>, <mentioned xml:lang="pal"><lang/>
|
||
<w>kandūk</w>
|
||
<gloss><q>large clay vessel for storing grain</q></gloss></mentioned>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Arm._Gr."/>
|
||
<biblScope>XIV 564</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Henning</author>. <title>A
|
||
list of Middle-Persian and Parthian words</title>. <biblScope>Al XIV
|
||
564</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Sundermann._Texte"/>
|
||
<biblScope>127</biblScope></bibl>)</note></mentioned>. Also related is <mentioned xml:lang="xcl"><lang/>
|
||
<w>kanduk’</w>
|
||
<gloss>id.</gloss></mentioned> The Ossetic word, if one considers its peculiar
|
||
semantics, should not be viewed as a loanword from Persian, but as a native Iranian
|
||
heritage. The divergence of semantics (<gloss><q rendition="#rend_doublequotes">grain
|
||
storage</q></gloss> || <gloss><q rendition="#rend_doublequotes">cheese
|
||
storage</q></gloss>) reflects, like a drop of water reflects the sun, the difference in
|
||
economic structure: agriculture among the Persians, cattle-breeding among the Scythians.
|
||
The word is obviously etymologically connected to <mentioned xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w>kan-</w>
|
||
<gloss><q>dig</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(see <ref type="xr" target="#entry_nygænyn"/>)</note></mentioned>:
|
||
did it originally refer to a pit for storing goods? — From Iranian come
|
||
<mentioned><mentioned xml:lang="ar"><lang/>
|
||
<w>kanduǰ</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="syr"><lang/>
|
||
<w>kndwq</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>vessel for storing grain</q></gloss></mentioned>. From Scythian probably comes
|
||
<mentioned xml:lang="ru-x-dial"><lang>Russian</lang>
|
||
<note type="comment">(dialectal, humorous)</note>
|
||
<w>kandjuk</w>
|
||
<gloss><q>belly</q>, <q>maw</q></gloss>
|
||
<note type="comment">(<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Даль"/>
|
||
<biblScope>II 84</biblScope></bibl>)</note></mentioned>; for the semantics cf. <ref type="xr" target="#entry_gældær"><w>gældær</w>
|
||
<gloss><q>cauldron</q></gloss> → <gloss><q>belly</q></gloss></ref>. <mentioned xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>xʼangij</w>
|
||
<gloss><q>large clay bowl</q></gloss></mentioned> is also possibly related; for the
|
||
correspondence between Ossetic <c>d</c> after <c>n</c> and Ingush <c>g</c> cf. <ref type="xr" target="#entry_sondon" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>sondon</w></ref> — <mentioned xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>sangal</w>
|
||
<gloss><q>sulphur</q></gloss></mentioned>; for Ossetic <c>-g</c> — Ingush <c>-j</c> cf.
|
||
<ref type="xr" target="#entry_baræg" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>baræg</w></ref> — <mentioned xml:lang="inh"><lang/>
|
||
<w>bärij</w>
|
||
<gloss><q>horseman</q> etc.</gloss></mentioned></etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |