106 lines
No EOL
6.4 KiB
XML
106 lines
No EOL
6.4 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">x˳yndæg</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_x0yndæg" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
||
<form xml:id="form_d1797e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>x˳yndæg</orth></form>
|
||
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xundæg</orth></form>
|
||
<re>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment"> в выражении </note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment"> in the expression </note>
|
||
<form type="lemma"><orth>x˳yndæǵy badyn</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">предусмотренное обычаем временное пребывание
|
||
молодой замужней женщины в доме родителей</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">customary stay of a young married woman in
|
||
her parents’ house</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment"> (<bibl><author>Чурсин</author>
|
||
<title>Юго-Осетия</title>
|
||
<biblScope>170</biblScope></bibl>). Пережиток матрилокальной семьи</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment"> (<bibl><author>Čursin</author>
|
||
<title>Jugo-Osetija</title>
|
||
<biblScope>170</biblScope></bibl>). Relic of the matrilocal family</note>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næ ḱynʒ jæ cægatmæ <oRef>x˳yndæǵy</oRef>
|
||
badynmæ acyd</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">наша невестка поехала в родительский дом на
|
||
побывку</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">our daughter-in-law went to her parents’ house
|
||
for a visit</q>
|
||
</tr>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">næ ḱynʒ æddæ k˳y næ īs, næ
|
||
<oRef>x˳yndæǵy</oRef> bady, næ lyǧdy īs</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">наша невестка не в отсутствии, она и не в
|
||
родительском доме и не в бегах</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">our daughter-in-law is not absent, she is
|
||
neither in her parents’ house nor on the run</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
|
||
<biblScope>I 9</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">æ osæ ba æ cægatmæ <oRef>xundægi</oRef>
|
||
baduni adtæj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">жена его была на побывке у родителей</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">his wife was visiting her parents</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
||
<biblScope>II 109</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Производное от <ref type="xr" target="#entry_x0ynd"/> с помощью суффикса
|
||
<mentioned xml:lang="os"><m>-æg</m></mentioned>. По типу образования ср. с <ref type="xr" target="#entry_ærdæg"/>, <ref type="xr" target="#entry_syǧdæg"/>, <ref type="xr" target="#entry_cadæg"/> и т. п. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
||
<biblScope>§ 169<hi rendition="#rend_subscript">1
|
||
2</hi></biblScope></bibl>).<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Benveniste._Etudes"/>
|
||
<biblScope>124</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Derivative from <ref type="xr" target="#entry_x0ynd"/> with the suffix
|
||
<mentioned xml:lang="os"><m>-æg</m></mentioned>. Cf. by the derivation type <ref type="xr" target="#entry_ærdæg"/>, <ref type="xr" target="#entry_syǧdæg"/>, <ref type="xr" target="#entry_cadæg"/> etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
||
<biblScope>§ 169<hi rendition="#rend_subscript">I
|
||
2</hi></biblScope></bibl>).<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Benveniste._Etudes"/>
|
||
<biblScope>124</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |