212 lines
No EOL
13 KiB
XML
212 lines
No EOL
13 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zærond</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_zærond" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
||
<form xml:id="form_d2699e66" type="lemma"><orth>zærond</orth></form>
|
||
<sense>
|
||
<sense xml:id="sense_d2699e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>старый</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>old</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment"> (в противоположность как <q>новому</q>, так и
|
||
<q>молодому</q>)</note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment"> (as opposed to both <q>new</q>, and
|
||
<q>young</q>)</note>
|
||
</sense>
|
||
<sense>
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>старик</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>old man</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
</sense>
|
||
<re>
|
||
<form type="lemma"><orth>bazærond wyn</orth><form type="variant"><orth>ærzærond
|
||
wyn</orth></form><form type="variant"><orth>nyzzærond wyn</orth></form></form>
|
||
<sense>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">состариться</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">grow old</q>
|
||
</tr>
|
||
</sense>
|
||
</re>
|
||
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">tyzmægæj mæm ma kæs mæ fydy
|
||
<oRef>zærond</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">не смотри на меня сурово, мой старик отец</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">do not look at me sternly, my old father</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>14</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Fsatijæ <oRef>zæronddær</oRef> dawǵytæm kam
|
||
ī?</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">старше (бога охоты) Афсати есть ли среди
|
||
небожителей?</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">is there anyone older than Afsati (the god of
|
||
hunting) among the celestials?</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>63</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">læppūjæ <oRef>bazærondmæ</oRef> cardtæ
|
||
mæstǵynæj adæmy mæstæj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">с юношеских лет до старости ты жил, печалясь
|
||
печалью народа</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">from youth to old age you lived, saddened by
|
||
the sadness of the people</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
||
<biblScope>29</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Narty Wyryzmæg <oRef>bazærond</oRef>
|
||
ī</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Нарт Урызмаг состарился</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Nart Uryzmæg grew old</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ЮОПам."/>
|
||
<biblScope>I 62</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">...raxæssy jæ xæznadonæj (alcydær) næwægæj,
|
||
<oRef>zærondæj</oRef></quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">... выносит из сокровищницы своей новое и
|
||
старое</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">... bringeth forth out of his treasure things
|
||
new and old</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Матфей"/>
|
||
<biblScope><hi rendition="#rend_italic">13</hi> 52</biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xwarz <oRef>ærzærond</oRef> æncæ</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">они порядком состарились</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">they have grown quite old</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
|
||
<biblScope>15<hi rendition="#rend_subscript">1</hi></biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
<example xml:lang="os-x-digor">
|
||
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
||
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">eci ǧærmæ imæ <oRef>zærond</oRef> qæræw læg
|
||
racudæj</quote>
|
||
<tr xml:lang="ru">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">на этот крик к нему вышел старый кривой
|
||
мужчина</q>
|
||
</tr>
|
||
<tr xml:lang="en">
|
||
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">at this cry, an old crooked man came out to
|
||
him</q>
|
||
</tr>
|
||
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MSt."/>
|
||
<biblScope>23<hi rendition="#rend_subscript">5</hi></biblScope></bibl>
|
||
</example>
|
||
</exampleGrp>
|
||
<etym xml:lang="ru">Восходит к <mentioned xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w type="rec">zar-ant-</w>, <note type="comment">причастному образованию от <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">zar-</w>
|
||
<gloss><q>стареть</q></gloss></mentioned></note></mentioned>. Глагольная форма
|
||
сохранилась в <ref type="xr" target="#entry_læzæryn" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>læzæryn</w>
|
||
<gloss><q>изнашиваться</q></gloss>, <gloss><q>расползаться (о ткани)</q></gloss></ref>.
|
||
Причастия на <mentioned xml:lang="ira"><m>-ant-</m></mentioned> утратили в осетинском
|
||
продуктивность и сохранились только в нескольких лексикализованных формах:
|
||
<oRef>zærond</oRef>, <ref type="xr" target="#entry_bærzond"/>, <ref type="xr" target="#entry_tæssond"/>, <ref type="xr" target="#entry_æmbīsond"/>, <ref type="xr" target="#entry_fældesond"/>. Ос. <oRef>zærond</oRef> имеет точные соответствия в
|
||
<mentioned xml:lang="x-sarm"><lang/>
|
||
<w type="rec">zarand</w>
|
||
<note type="comment">(<mentioned xml:lang="x-sarm"><w>Zαρανδος</w>
|
||
<gloss>личное имя из Танаиды</gloss></mentioned></note>)</mentioned>, <mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>ǰarant-</w>
|
||
<gloss><q>старый</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>γέρων</w>, <w>γεροντ-</w>
|
||
<gloss><q>старый</q></gloss>, <gloss><q>старик</q></gloss>, <note type="comment">впоследствии</note>
|
||
<gloss><q>член совета старейшин</q></gloss>, <gloss><q>геронт</q></gloss></mentioned>. —
|
||
См. <ref type="xr" target="#entry_zær"/>, <ref type="xr" target="#entry_zærwæ"/>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
|
||
<biblScope>II 82, III 80</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
|
||
<biblScope>20, 32</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
|
||
<biblScope>39</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>20, 39, 190, 199, 222, 573</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bielmeier"/>
|
||
<biblScope>156</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Туманян</author>. <title>Структура
|
||
индоевропейских имен в армянском языке</title>. <pubPlace>М.</pubPlace>,
|
||
<date>1978</date>, <biblScope>стр. 174</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">Goes back to <mentioned xml:lang="ira"><lang/>
|
||
<w type="rec">zar-ant-</w>, <note type="comment">participial derivative of <mentioned xml:lang="ira"><w type="rec">zar-</w>
|
||
<gloss><q>grow old</q></gloss></mentioned></note></mentioned>. The verbal form is
|
||
retained in <ref type="xr" target="#entry_læzæryn" xml:lang="os"><lang/>
|
||
<w>læzæryn</w>
|
||
<gloss><q>wear down</q></gloss>, <gloss><q>shred (about fabric)</q></gloss></ref>.
|
||
Participles ending in <mentioned xml:lang="ira"><m>-ant-</m></mentioned> lost productivity
|
||
in Ossetic and survived only in a few lexicalized forms: <oRef>zærond</oRef>, <ref type="xr" target="#entry_bærzond"/>, <ref type="xr" target="#entry_tæssond"/>, <ref type="xr" target="#entry_æmbīsond"/>, <ref type="xr" target="#entry_fældesond"/>.
|
||
Ossetic <oRef>zærond</oRef> has exact correspondences in <mentioned xml:lang="x-sarm"><lang/>
|
||
<w type="rec">zarand</w>
|
||
<note type="comment">(<mentioned xml:lang="x-sarm"><w>Zαρανδος</w>
|
||
<gloss>personal name from Tanaida</gloss></mentioned>)</note></mentioned>,
|
||
<mentioned xml:lang="inc-x-old"><lang/>
|
||
<w>ǰarant-</w>
|
||
<gloss><q>old</q></gloss></mentioned>, <mentioned xml:lang="grc"><lang/>
|
||
<w>γέρων</w>, <w>γεροντ-</w>
|
||
<gloss><q>old</q></gloss>, <gloss><q>old man</q></gloss>, <note type="comment">later</note>
|
||
<gloss><q>member of the council of elders</q></gloss></mentioned>. — See <ref type="xr" target="#entry_zær"/>, <ref type="xr" target="#entry_zærwæ"/>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
|
||
<biblScope>II 82, III 80</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
|
||
<biblScope>20, 32</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Hübschmann._Oss."/>
|
||
<biblScope>39</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
|
||
<biblScope>20, 39, 190, 199, 222, 573</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Bielmeier"/>
|
||
<biblScope>156</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Tumanjan</author>. <title>Struktura
|
||
indoevropejskix imen v armjanskom jazyke [Structure of Indo-European names in
|
||
Armenian]</title>. <pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1978</date>, <biblScope>p.
|
||
174</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |