76 lines
No EOL
6.1 KiB
XML
76 lines
No EOL
6.1 KiB
XML
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
||
<teiHeader>
|
||
<fileDesc>
|
||
<titleStmt>
|
||
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">zokʼo</hi></title>
|
||
</titleStmt>
|
||
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
||
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
||
<sourceDesc>
|
||
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
||
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
||
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
||
</sourceDesc>
|
||
</fileDesc>
|
||
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
||
<tagsDecl>
|
||
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
||
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
||
</tagsDecl>
|
||
</encodingDesc>
|
||
</teiHeader>
|
||
<text>
|
||
<body>
|
||
<entry xml:id="entry_zokʼo" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="english-questions">
|
||
<form xml:id="form_d2498e66" type="lemma"><orth>zokʼo</orth></form>
|
||
<usg><lang/></usg>
|
||
<sense xml:id="sense_d2498e69">
|
||
<abv:tr xml:lang="ru">
|
||
<q>гриб</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
<abv:tr xml:lang="en">
|
||
<q>mushroom</q>
|
||
</abv:tr>
|
||
</sense>
|
||
<note xml:lang="ru" type="comment">; ср. <ref type="xr" target="#entry_kʼozo" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
|
||
<w>kʼozo</w>
|
||
<gloss><q>гриб</q></gloss>, <gloss><q>мяч</q></gloss></ref></note>
|
||
<note xml:lang="en" type="comment">; cf. <ref type="xr" target="#entry_kʼozo" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
|
||
<w>kʼozo</w>
|
||
<gloss><q>mushroom</q></gloss>, <gloss><q>ball</q></gloss></ref></note>
|
||
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned><mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>sokʼo</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ka-x-mokhev"><note type="comment">(мохев.)</note>
|
||
<w>zokʼo</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>гриб</q></gloss></mentioned>. Сюда же название гриба в
|
||
<lang>андо-дидойских</lang> языках Дагестана: <mentioned xml:lang="ani" extralang="ddo"><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230710T125603+0300" comment="поставил андийский и дидойский, но на самом деле это видимо конкретные слова из конкретных языков" flag="done"?><w><?oxy_comment_end ?>zokʼо</w>,
|
||
<w>zik’u</w></mentioned>, далее <mentioned xml:lang="bbl"><lang/>
|
||
<w>zakʼ</w></mentioned>. <ref type="xr" target="#entry_kʼozo" xml:lang="os-x-digor"><lang>Д.</lang>
|
||
<w>kʼozo</w></ref> — метатеза из <oRef>zokʼo</oRef>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
|
||
<biblScope>II 99 <note type="comment">(ошибочно дается для грузинского форма
|
||
<w>kʼozo</w>)</note>, III 146</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
|
||
<biblScope>10 27, 37</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ахвледиани._Сборник"/>
|
||
<biblScope>381</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Климов</author>. <title>О некоторых
|
||
словарных общностях картвельских и нахско-дагестанских языков</title>. <bibl type="j"><title>Этимология 1970</title>, <pubPlace>М.</pubPlace>, <date>1972</date></bibl>,
|
||
<biblScope>стр. 351</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
<etym xml:lang="en">From <mentioned><mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
||
<w>sokʼo</w></mentioned>, <mentioned xml:lang="ka-x-mokhev"><note type="comment">(Mokhevian)</note>
|
||
<w>zokʼo</w></mentioned>
|
||
<gloss><q>mushroom</q></gloss></mentioned>. See here also the name of the mushroom in
|
||
the <lang>Andi-Tsez</lang> languages of Dagestan: <mentioned xml:lang="ani" extralang="ddo"><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20230710T125603+0300" comment="поставил андийский и дидойский, но на самом деле это видимо конкретные слова из конкретных языков" flag="done"?><w><?oxy_comment_end ?>zokʼо</w>,
|
||
<w>zik’u</w></mentioned>, further <mentioned xml:lang="bbl"><lang/>
|
||
<w>zakʼ</w></mentioned>. <ref type="xr" target="#entry_kʼozo" xml:lang="os-x-digor"><lang/>
|
||
<w>kʼozo</w></ref> is the metathesis of <oRef>zokʼo</oRef>.<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_Миллер_Вс._ОЭ"/>
|
||
<biblScope>II 99 <note type="comment">(for Georgian the form <w>kʼozo</w> is mistakenly
|
||
given)</note>, III 146</biblScope></bibl>; <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
|
||
<biblScope>10 27, 37</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Ахвледиани._Сборник"/>
|
||
<biblScope>381</biblScope></bibl>. — <bibl><author>Klimov</author>. <title>O nekotoryx
|
||
slovarnyx obščnostjax kartvelʹskix i naxsko-dagestanskix jazykov [About some
|
||
vocabulary commonalities of Kartvelian and Nakh-Dagestan languages]</title>. <bibl type="j"><title>Ètimologija 1970 [Etymology 1970]</title>,
|
||
<pubPlace>Moscow</pubPlace>, <date>1972</date></bibl>, <biblScope>p.
|
||
351</biblScope></bibl>.</etym>
|
||
</entry>
|
||
</body>
|
||
</text>
|
||
</TEI> |