62 lines
4.6 KiB
XML
62 lines
4.6 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">bylamyq</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_bylamyq" xml:lang="os">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d124e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>bylamyq</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d124e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>bulamuq</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d124e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>мучная болтушка</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>thin flour dough</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d124e82">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d124e84">
|
|||
|
|
<quote>kard felvæsta ʽmæ ralæwwydī tærxony badæg blamyq rīxītyl</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>выхватил меч и стал избивать сидящих на совете любителей <hi rendition="#rend_smallcaps">бламыка</hi>
|
|||
|
|
(„чьи усы выпачканы в <hi rendition="#rend_smallcaps">бламыке</hi>“)“</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>[he] drew a sword and began to beat <hi rendition="#rend_smallcaps">blamyk</hi> lovers sitting at the
|
|||
|
|
council ("those whose moustache became dirty because of
|
|||
|
|
<hi rendition="#rend_smallcaps">blamyk</hi>)"</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>III
|
|||
|
|
25</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned corresp="#mentioned_d124e127" xml:id="mentioned_d124e106" xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>bulamuq</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d124e132" xml:id="mentioned_d124e111" xml:lang="trk"><w>bəlaməq</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>жидкая болтушка из муки</q></gloss><note type="comment" xml:lang="ru"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/><biblScope>IV 1842, 1730</biblScope></bibl>)</note></mentioned>; от глагола <hi rendition="#rend_italic">bulamuq</hi>
|
|||
|
|
‘размешивать’, ‘разбалтывать’.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <mentioned corresp="#mentioned_d124e106" xml:id="mentioned_d124e127" xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>bulamuq</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d124e111" xml:id="mentioned_d124e132" xml:lang="trk"><w>bəlaməq</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>liquid flour dough</q></gloss><note type="comment" xml:lang="en"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/><biblScope>1842, 1730</biblScope></bibl>)</note></mentioned>;
|
|||
|
|
from the verb <hi rendition="#rend_italic">bulamuq</hi> ‘stir’ up, ‘shake up’.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|