70 lines
4.9 KiB
XML
70 lines
4.9 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">cæræccag</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_cæræccag" xml:lang="os">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d2780e66" type="lemma"><orth>cæræccag</orth><form xml:id="form_d2780e68" type="variant"><orth>cælæccag</orth></form></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d2780e71"><sense xml:id="sense_d2780e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>долголетний</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>long living</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2780e81"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>кому суждено долго жить</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>one who is destined to live long</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2780e91">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d2780e93">
|
|||
|
|
<quote>noggwyrd cæræccag wæd</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>новорожденный пусть будет долголетним</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>may the newborn live long</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><biblScope xml:lang="ru">пожелание родителям</biblScope><biblScope xml:lang="en">a wish to parents</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d2780e114">
|
|||
|
|
<quote>ke lævar adtæj — cælæccag! cælæccag xwærztæ raddaj!</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>чьим бы даром ни был ребенок, пусть будет долголетним! подай
|
|||
|
|
долголетние блага!</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>whoever's gift the child is, let him live long! give long-term
|
|||
|
|
benefits!</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>II
|
|||
|
|
137</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">От <ref type="xr" target="#entry_cæryn"/> ‘жить’ с помощью не
|
|||
|
|
вполне ясного суффикса -<hi rendition="#rend_italic">æccag</hi>, который мы находим еще в <ref type="xr" target="#entry_mælæccag"/> ‘смертельный’ от <ref type="xr" target="#entry_mælyn"/> и <hi rendition="#rend_italic">kælæccag</hi> ‘шаткий (о здании)’ от <ref type="xr" target="#entry_kælyn"/>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <ref type="xr" target="#entry_cæryn"/> ‘live’ with the
|
|||
|
|
suffix -<hi rendition="#rend_italic">æccag</hi> which is not so clear and is found also in <ref type="xr" target="#entry_mælæccag"/> ‘mortal’ from <ref type="xr" target="#entry_mælyn"/> and <hi rendition="#rend_italic">kælæccag</hi> ‘unsteady (building)’ from <ref type="xr" target="#entry_kælyn"/>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|