61 lines
4.4 KiB
XML
61 lines
4.4 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">donʒon</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_donʒon" xml:lang="os-x-iron">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d2475e66" type="lemma"><orth>donʒon</orth></form>
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d2475e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>мочевой канал</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>urethra</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d2475e82">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d2475e84">
|
|||
|
|
<quote>ærtæ ʽvsymæræn wydi īw gal; ūdonæm sæ īw qaqqædta galæn jæ xorʒon,
|
|||
|
|
annæjæ donʒon, ærtykkag — jæ sær</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>у трех братьев был один бык; из них один охранял его задний проход,
|
|||
|
|
другой — мочевое отверстие, третий — голову</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>three brothers had one bull; one of them guarded its anus, the other
|
|||
|
|
- its urethra, the third - its head</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/><biblScope>III
|
|||
|
|
48</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <ref type="xr" target="#entry_don"/>-<hi rendition="#rend_italic">cæwæn</hi> буквально
|
|||
|
|
„акведук“, „водопровод“ (от <ref type="xr" target="#entry_don"/> ‘вода’ и <ref type="xr" target="#entry_cæwyn"/> ‘идти’). Эвфемистическое выражение вместо
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_mīzg"/>. Ср. <ref type="xr" target="#entry_xorʒon"/> ‘anus’, буквально „зернопровод“ (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_РОсл."/><biblScope>610</biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <ref type="xr" target="#entry_don"/>-<hi rendition="#rend_italic">cæwæn</hi> literally
|
|||
|
|
“aqueduct”, “water pipe” (from <ref type="xr" target="#entry_don"/> ‘water’ and
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_cæwyn"/> ‘go’). It is an euphemistic
|
|||
|
|
expression instead of <ref type="xr" target="#entry_mīzg"/>. Cf. <ref type="xr" target="#entry_xorʒon"/> ‘anus’, literally “grain pipe” (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_РОсл."/><biblScope>610</biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|