abaevdict/abaev-xml
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
abaev-xml/entries/abaev_mūgæ.xml

88 lines
6.7 KiB
XML
Raw Normal View History

Initial BaseX export
2025-03-21 13:42:40 +03:00
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">mūgæ</hi></title>
</titleStmt>
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
<tagsDecl>
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
</tagsDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<entry xml:id="entry_mūgæ" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
<form xml:id="form_d2583e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>mūgæ</orth></form>
<form xml:id="form_d2583e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>mogæ</orth></form>
<sense xml:id="sense_d2583e72"><sense xml:id="sense_d2583e73"><abv:tr xml:lang="ru">
<q>мушмула</q>
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
<q>medlar</q>
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2583e82"><abv:tr xml:lang="ru">
<q>Mespilus germanica</q>
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
<q>Mespilus germanica</q>
</abv:tr></sense></sense>
<note xml:lang="ru" type="comment">; <ref type="xr" target="#entry_mantʼyly" xml:lang="os-x-south"><lang/>
<w>mantʼyly</w></ref> id</note>
<note xml:lang="en" type="comment">; <ref type="xr" target="#entry_mantʼyly" xml:lang="os-x-south"><lang/>
<w>mantʼyly</w></ref>
<gloss>id</gloss></note>
<etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d2583e201" xml:id="mentioned_d2583e112" xml:lang="sva"><lang/>
<w>mōg</w>
<gloss><q>мушмула</q></gloss></mentioned>, и далее:
<?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220418T133546+0300" comment="Надо добавить в список языков" flag="done"?><mentioned corresp="#mentioned_d2583e210" xml:id="mentioned_d2583e121" xml:lang="fa-x-dial"><lang xml:lang="fa"/>
<w>mog</w>
<gloss><q>финик</q></gloss>, <gloss><q>Phoenix dactilifera</q></gloss><?oxy_comment_end ?>
<note type="bibl">(<bibl><author>Frye</author>, <title>Indo-Iranica</title>,
<pubPlace>Calcutta</pubPlace>, <date>1953</date>, <biblScope>стр.
4</biblScope></bibl>.<note xml:lang="ru" type="footnote"><q rendition="#rend_doublequotes">The chief occupation of Khur is working on products
of the date palm, wich is called <hi rendition="#rend_italic">mog</hi> in the
local dialect</q>.</note> — <bibl><author>Redard</author>. <title>Le palmier à
Khur. Locustʼs leg. Studies in honour of Taqizadeh</title>,
<pubPlace>London</pubPlace>, <date>1962</date>, <biblScope>стр.
215</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2583e256" xml:id="mentioned_d2583e166" xml:lang="pal"><lang/>
<w>muɣ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2583e261" xml:id="mentioned_d2583e171" xml:lang="x-balochi"><lang/>
<w>mok</w></mentioned> id. Имеет ли сюда отношение <mentioned corresp="#mentioned_d2583e268" xml:id="mentioned_d2583e176" xml:lang="ydg"><lang/>
<w>muɣo</w>
<gloss><q>боб</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/>
<biblScope>II 226</biblScope></bibl>)</note></mentioned>?<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
<biblScope>295</biblScope></bibl>.</etym>
<etym xml:lang="en">Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d2583e112" xml:id="mentioned_d2583e201" xml:lang="sva"><lang/>
<w>mōg</w>
<gloss><q>medlar</q></gloss></mentioned>, and further:
<?oxy_comment_start author="Vados" timestamp="20220418T133546+0300" comment="Надо добавить в список языков" flag="done"?><mentioned corresp="#mentioned_d2583e121" xml:id="mentioned_d2583e210" xml:lang="fa-x-dial"><lang xml:lang="fa"/>
<w>mog</w>
<gloss><q>date fruit</q></gloss>, <gloss><q>Phoenix dactilifera</q></gloss><?oxy_comment_end ?>
<note type="bibl">(<bibl><author>Frye</author>, <title>Indo-Iranica</title>,
<pubPlace>Calcutta</pubPlace>, <date>1953</date>, <biblScope>p.
4</biblScope></bibl>.<note xml:lang="en" type="footnote"><q rendition="#rend_doublequotes">The chief occupation of Khur is working on products
of the date palm, wich is called <hi rendition="#rend_italic">mog</hi> in the
local dialect</q>.</note> — <bibl><author>Redard</author>. <title>Le palmier à
Khur. Locustʼs leg. Studies in honour of Taqizadeh</title>,
<pubPlace>London</pubPlace>, <date>1962</date>, <biblScope>p.
215</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:id="mentioned_d2583e255"><mentioned corresp="#mentioned_d2583e166" xml:id="mentioned_d2583e256" xml:lang="pal"><lang/>
<w>muɣ</w></mentioned>, <mentioned corresp="#mentioned_d2583e171" xml:id="mentioned_d2583e261" xml:lang="x-balochi"><lang/>
<w>mok</w></mentioned>
<gloss>id</gloss></mentioned>. Is <mentioned corresp="#mentioned_d2583e176" xml:id="mentioned_d2583e268" xml:lang="ydg"><lang/>
<w>muɣo</w>
<gloss><q>bean</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Morgenstierne._IIFL"/>
<biblScope>II 226</biblScope></bibl>)</note></mentioned> related
here?<lb/><bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЯФ_I"/>
<biblScope>295</biblScope></bibl>.</etym>
</entry>
</body>
</text>
</TEI>
Reference in a new issue Copy permalink