97 lines
5.6 KiB
XML
97 lines
5.6 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">migænæn</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_migænæn" xml:lang="os-x-iron" abv:completeness="russian-questions">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d2711e66" type="lemma"><orth>migænæn</orth></form>
|
|||
|
|
<usg><lang/></usg>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d2711e72"><sense xml:id="sense_d2711e73"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>оружие</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>weapon</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2711e82"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>инструмент</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>instrument</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2711e91"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>сосуд</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>vessel</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
<re xml:id="re_d2711e101">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d2711e103" type="lemma"><orth>migænæntæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d2711e106"><sense xml:id="sense_d2711e107"><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">орудия</q>
|
|||
|
|
</tr><tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">weapons</q>
|
|||
|
|
</tr></sense><sense xml:id="sense_d2711e118"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>утварь</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>utensils</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense><sense xml:id="sense_d2711e127"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>посуда</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>dishes</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense></sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:id="exampleGrp_d2711e138">
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d2711e140">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">k˳yrdy <oRef>migænæntæ</oRef>: k˳ync, ʒæbūg,
|
|||
|
|
arkʼaw, qæsdaræg</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">орудия кузнеца: кузнечный мех, молот, клещи,
|
|||
|
|
наковальня</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">a blacksmith’s instruments: bellows, hammer,
|
|||
|
|
tongs, anvil</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:id="example_d2711e160">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(acy nwazæn ḱī anaza) ūmæn jæ nozt X˳ycawy
|
|||
|
|
xælar wæt æmæ jæ <oRef>migænæn</oRef> ta jyn mænæj lævargond</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(кто выпьет этот кубок), тому напиток пусть
|
|||
|
|
будет на здоровье, а сосуд — от меня подарок</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">(who drinks this cup), may the drink be to his
|
|||
|
|
health, and the vessel, a gift from me!</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОЭп."/>
|
|||
|
|
<biblScope>29</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Образовано от составного глагола <ref type="xr" target="#entry_mi"/>
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_kænyn"/>
|
|||
|
|
<q>работать</q>, <q>заниматься делом</q> с помощью суффикса <c>-æn</c> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
|||
|
|
<biblScope>70<hi rendition="#rend_subscript">I 1</hi></biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Derived from the compound verb <ref type="xr" target="#entry_mi"/>
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_kænyn"/>
|
|||
|
|
<q>work</q>, <q>do some business</q> using the suffix <c>-æn</c> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
|||
|
|
<biblScope>70<hi rendition="#rend_subscript">I 1</hi></biblScope></bibl>).</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|