138 lines
8.2 KiB
XML
138 lines
8.2 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">tabæt</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_tabæt" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5131e66" type="lemma"><orth>tabæt</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5131e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>гроб</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>coffin</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">; син. <mentioned xml:lang="os"><phr>mardy
|
|||
|
|
ḱyryn</phr></mentioned>; </note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">; syn. <mentioned xml:lang="os"><phr>mardy
|
|||
|
|
ḱyryn</phr></mentioned>; </note>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru" rendition="#rend_doublequotes">
|
|||
|
|
<q rendition="#rend_doublequotes">гроб особого устройства, дубовый, с медными
|
|||
|
|
обручами</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en" rendition="#rend_doublequotes">
|
|||
|
|
<q rendition="#rend_doublequotes">a special kind of coffin, made of oak, with copper
|
|||
|
|
hoops</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Сл."/>
|
|||
|
|
<biblScope>1177</biblScope></bibl>)</note>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Ʒæræxy <oRef>tabæt</oRef> raxastoj Qolajy
|
|||
|
|
wælmærdmæ nygænynmæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">гроб Дзараха понесли на кладбище (аула) Кола
|
|||
|
|
для погребения</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Dzarakhʼs coffin was carried to the cemetery
|
|||
|
|
(of the aul of ) Kola for burial</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Нафи"/>
|
|||
|
|
<biblScope>185</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">i Nart ærimburd æncæ, ærxi <oRef>tabæt</oRef>
|
|||
|
|
in (Negor ældaræn) iskodtoncæ ma i mardi... ærxt <oRef>tabæti</oRef>
|
|||
|
|
bajvardtoncæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Нарты собрались, сделали для него
|
|||
|
|
(Негор-алдара) медный гроб и положили покойника в медный гроб</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Narts gathered, made a copper coffin for him
|
|||
|
|
(Negor-aldar) and put the deceased in a copper coffin</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>II 75, 184<hi rendition="#rend_subscript">132</hi></biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Narti Soslan ærxi <oRef>tabætmæ</oRef>
|
|||
|
|
bacudæj</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Нарт Сослан вошел в медный гроб</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">Nart Soslan entered the copper coffin</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Сл."/>
|
|||
|
|
<biblScope>I 599</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Из <mentioned xml:lang="ar" extralang="fa"><lang/>
|
|||
|
|
<w>tābūt</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>гроб</q></gloss></mentioned>; ср. <mentioned xml:lang="arc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>tēβūθā</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>ящик</q></gloss>, <gloss><q>гроб</q></gloss></mentioned>. Вошло во многие
|
|||
|
|
языки: <mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>tabut</w>, <w>tabət</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>гроб</q></gloss>, <gloss><q>ящик</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 972, 979</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Будагов"/>
|
|||
|
|
<biblScope>I 328</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Räsänen._Versuch"/>
|
|||
|
|
<biblScope>453</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
|||
|
|
<w>tabuti</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>курган</q></gloss> (?) <note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Чубинов"/>
|
|||
|
|
<biblScope>534</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ab"><lang/>
|
|||
|
|
<w>towbət</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>гроб</q></gloss><note type="comment"> (<bibl><title xml:lang="ru">Христ.
|
|||
|
|
Восток</title>
|
|||
|
|
<biblScope>V 178</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="av"><lang/>
|
|||
|
|
<w>tabut</w></mentioned> id. и др.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">From <mentioned xml:lang="ar" extralang="fa"><lang/>
|
|||
|
|
<w>tābūt</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>coffin</q></gloss></mentioned>; cf. <mentioned xml:lang="arc"><lang/>
|
|||
|
|
<w>tēβūθā</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>box</q></gloss>, <gloss><q>coffin</q></gloss></mentioned>. The word entered
|
|||
|
|
many languages: <mentioned xml:lang="trk"><lang/>
|
|||
|
|
<w>tabut</w>, <w>tabət</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>coffin</q></gloss>, <gloss><q>box</q></gloss><note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Радлов"/>
|
|||
|
|
<biblScope>III 972, 979</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Будагов"/>
|
|||
|
|
<biblScope>I 328</biblScope></bibl>. — <bibl><ref type="bibl" target="#ref_Räsänen._Versuch"/>
|
|||
|
|
<biblScope>453</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ka"><lang/>
|
|||
|
|
<w>tabuti</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>mound</q></gloss> (?) <note type="bibl"> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Чубинов"/>
|
|||
|
|
<biblScope>534</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="ab"><lang/>
|
|||
|
|
<w>towbət</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>coffin</q></gloss><note type="comment"> (<bibl><title xml:lang="en">Xrist.
|
|||
|
|
Vostok</title> [Christian Orient]
|
|||
|
|
<biblScope>V 178</biblScope></bibl>)</note></mentioned>, <mentioned xml:lang="av"><lang/>
|
|||
|
|
<w>tabut</w></mentioned> id. etc.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|