128 lines
6.1 KiB
XML
128 lines
6.1 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">wasyn_2</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_wasyn_2" n="2" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4153e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>wasyn</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>wasun</orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d4153e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>игра на свирели</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>playing the pipes</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>пение <note xml:lang="ru" type="comment">(птиц)</note><note xml:lang="en" type="comment">(птиц)</note></q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>singing <note xml:lang="ru" type="comment">(птиц)</note><note xml:lang="en" type="comment">(of birds)</note></q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>мяуканье</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>meowing</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>блеяние</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>bleating</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>мычание</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>mooing</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>ржание</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>neighing</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<def xml:lang="ru">и другие звуки, издаваемые животными</def>
|
|||
|
|
<def xml:lang="en"> and other sounds made by animals</def>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4153e75">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d4153e77">
|
|||
|
|
<quote>zæppaʒæj cydis syvællony kæwyn æmæ bajraǵy <oRef>wasyn</oRef> æmæ kʼ æbylajy
|
|||
|
|
ræjyn </quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>из склепа раздавался плач ребенка, ржание жеребенка и лай щенка</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the crying of a child, the neighing of a foal and the barking of a puppy came from
|
|||
|
|
the crypt</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ОЭп."/><biblScope>21</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xonsar fæxsti mærǧti wasun azæluj </quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">южные склоны оглашаются пением птиц</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the southern slopes are filled with
|
|||
|
|
birdsong</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Qirǧ."/>
|
|||
|
|
<biblScope>65</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">gakkuki wasun, mælǧadi zarun ird boni sæwmi
|
|||
|
|
azæluj </quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">кукованье кукушки, пение птиц оглашает утро
|
|||
|
|
ясного дня</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the cuckoo's crowing, the singing of birds
|
|||
|
|
announces the morning of a clear day</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_SD"/>
|
|||
|
|
<biblScope>176<hi rendition="#rend_subscript">1</hi></biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Субстантивированный инфинитив <ref type="xr" target="#entry_wasyn_1"><hi rendition="#rend_superscript">1</hi>wasyn</ref>, q. v. Ср. <ref type="xr" target="#entry_wast">wast</ref>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Nominalized infinitive of <ref type="xr" target="#entry_wasyn_1"/>, q.
|
|||
|
|
v. Cf. <ref type="xr" target="#entry_wast"/>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|