159 lines
9.4 KiB
XML
159 lines
9.4 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">xædtūlgæ</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т. <biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_xædtūlgæ" xml:lang="os" abv:completeness="incomplete">
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231024T191103+0300" comment="Russian checked"?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5917e66" type="lemma" xml:lang="os-x-iron"><orth>xædtūlgæ</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
<form xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>xwædtolgæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5917e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q><?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231024T191057+0300" comment="при переводе надо учитывать, что это м.б. не самокат в современном смысле, а попытка передать структуру слова. надо подумать, как это сделать по-английски"?>самокат<?oxy_comment_end ?></q>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment"> (самокатящийся)</note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment"> (самокатящийся)</note>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>self-roller</q>
|
|||
|
|
<note type="comment"> (self-rolling)</note>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<re>
|
|||
|
|
<form type="lemma"><orth>xædtūlgæ wærdon</orth></form>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">арба-самокат</q>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru" type="comment"> (в
|
|||
|
|
сказках)</note>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" type="comment"> (в
|
|||
|
|
сказках)</note>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">self-rolling harness</q>
|
|||
|
|
<note xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="comment"> (in tales)</note>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<sense>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">в современном языке иногда </note>
|
|||
|
|
<note xml:lang="en" type="comment">in modern parlance, sometimes an </note>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>автомобиль</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>automobile</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef/> mæ wærdon, mæ fændag wæræx</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">моя арба — самокат, мой путь широк</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">my harness is a self-roller, my path is
|
|||
|
|
wide</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
|||
|
|
<biblScope>15</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">læppūjy ældar <oRef/> wærdony ysbadyn kodta
|
|||
|
|
jæ ūsīmæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">юношу c женой князь посадил на арбу-самокат</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the prince put the young man and his wife on a
|
|||
|
|
self-rolling harness</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_ОТ"/>
|
|||
|
|
<biblScope>104</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">k’ūlybadæg ūs <oRef/> wærdony babadt</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">колдунья села на арбу-самокат</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the sorceress got on a self-rolling harness</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_СОПам."/>
|
|||
|
|
<biblScope>IV 26</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><oRef>xædtūlgætæ</oRef> læǧz fændægtyl
|
|||
|
|
tæxync</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">автомашины несутся по гладким дорогам</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">automobiles rushing along the smooth roads</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
|
|||
|
|
<biblScope>5</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">walynmæ ærbaxæccæ sty
|
|||
|
|
<oRef>xædtūlgætæ</oRef>, cævædtoj cæfty</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">тем временем прибыли автомашины, уложили
|
|||
|
|
раненых</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">in the meantime, cars arrived, laid out the
|
|||
|
|
wounded</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_MD"/>
|
|||
|
|
<date>1961</date>
|
|||
|
|
<biblScope>I 49</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
<example xml:lang="os-x-digor">
|
|||
|
|
<usg xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lang/></usg>
|
|||
|
|
<quote xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">xinst <oRef/>
|
|||
|
|
<note xml:lang="ru" type="comment">(sic!)</note><note xml:lang="en" type="comment">(sic!)</note> bærgæ widæ</quote>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">угощенье было отменным
|
|||
|
|
(<q>самокатящимся</q>?)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">the meal was excellent
|
|||
|
|
(<q>self-rolling</q>?)</q>
|
|||
|
|
</tr>
|
|||
|
|
<bibl xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><ref type="bibl" target="#src_Iræf"/>
|
|||
|
|
<biblScope>104</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_xæd-"/> и <ref type="xr" target="#entry_tūlyn"/>; ср. <ref type="xr" target="#entry_xædzīlgæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_xædkærdgæ"/> и др. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
|||
|
|
<biblScope>§201</biblScope><hi>ᵢᵢ ₃</hi></bibl>).<lb/><bibl>Вс. <author>Миллер</author>.
|
|||
|
|
<ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr."/>
|
|||
|
|
<biblScope>§
|
|||
|
|
93</biblScope><hi><?oxy_comment_start author="Artyom" timestamp="20230522T024845+0300" comment="В юникоде нет subscript g"?>g<?oxy_comment_end ?></hi></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_xæd-"/> and <ref type="xr" target="#entry_tūlyn"/>; cf. <ref type="xr" target="#entry_xædzīlgæ"/>, <ref type="xr" target="#entry_xædkærdgæ"/>, etc. (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_ГО"/>
|
|||
|
|
<biblScope>§201</biblScope><hi>ᵢᵢ ₃</hi></bibl>).<lb/><bibl>Ws. <author>Miller</author>.
|
|||
|
|
<ref type="bibl" target="#ref_Miller._Gr.">Gr.</ref>
|
|||
|
|
<biblScope>§ 93</biblScope><hi rendition="#rend_subscript"><?oxy_comment_start author="Artyom" timestamp="20230522T024845+0300" comment="В юникоде нет subscript g"?>g<?oxy_comment_end ?></hi></bibl>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|