80 lines
5.4 KiB
XML
80 lines
5.4 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">annæ</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_annæ" xml:lang="os" abv:completeness="english-questions">
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231227T002436+0300" comment="checked"?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d4145e66" type="lemma"><orth>annæ</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d4145e69">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>другой</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<note type="comment" xml:lang="ru"> (обычно в применении к <hi rendition="#rend_smallcaps">третьему</hi> из трех, тогда как о втором из
|
|||
|
|
двух говорят <ref type="xr" target="#entry_īnnæ"/>)</note>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the other</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<note type="comment" xml:lang="en"> (usually applied to the <hi rendition="#rend_smallcaps">third</hi> in a group of three, whereas the
|
|||
|
|
second of a pair is called <ref type="xr" target="#entry_īnnæ"/>)</note>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d4145e79">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d4145e81">
|
|||
|
|
<quote>kæstærtæj īw… bæxty… abasta; īnnæ ta syn wazægdonmæ sæ nymættæ cyrd
|
|||
|
|
baskʼæfta; <q>mīdæmæ ūt næ wazǵytæ</q> zaǧta syn wæd <oRef>annæ</oRef>
|
|||
|
|
kæstær</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>один из младших привязал коней; другой проворно занес их бурки в
|
|||
|
|
кунацкую; третий тогда сказал: <q rendition="#rend_doublequotes">пожалуйте в (дом), наши гости</q></q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>one of the young ones tied the horses; the second one quickly brought
|
|||
|
|
their cloaks into the guest room; then the third one said: <q>come
|
|||
|
|
inside (the house), our guests</q></q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
|
|||
|
|
<biblScope>16</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d4145e100">
|
|||
|
|
<quote>wærtæ Racʼmæ — sæ īwty fænd, wæd se ʽnnæty — Tægiatæm,
|
|||
|
|
<oRef>annæty</oRef> zond — Kæsæǵy ʽrdæm</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>намерение одних — (поехать) в Рачу, других — к тагаурцам, мысли
|
|||
|
|
третьих (направлены) в сторону Кабарды</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>the intention of some is (to go) to Racha, others want to go to the
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231227T002425+0300" comment="or Tægiatæ?"?>Tagaur<?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
(people), the thoughts of others are directed towards Kabarda</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Хар._Кадӕг"/>
|
|||
|
|
<biblScope>17</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">См. <ref type="xr" target="#entry_īnnæ"/>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">See <ref type="xr" target="#entry_īnnæ"/>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|