90 lines
6 KiB
XML
90 lines
6 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">ardygæj</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_ardygæj" xml:lang="os" abv:completeness="complete">
|
|||
|
|
<?oxy_comment_start author="oleg" timestamp="20231228T130856+0300" comment="checked"?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3532e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>ardygæj</orth></form><?oxy_comment_end ?>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3532e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>ardigæj</orth>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3532e71" type="variant"><orth>ardægæj</orth></form></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d3532e74">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>отсюда</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>hence</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<re xml:id="re_d3532e84">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d3532e86" type="lemma"><orth><oRef>ardygæj</oRef>
|
|||
|
|
fæstæmæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d3532e89">
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>отныне</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>from now on</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</sense>
|
|||
|
|
<exampleGrp xmlns="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict">
|
|||
|
|
<abv:example xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="example_d3532e117">
|
|||
|
|
<quote><oRef>ardygæj fæstæmæ</oRef>, zaǧta, næ tyxgænæg basomy kænʒæn
|
|||
|
|
myggagmæ tælætyl</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>отныне, сказал он, наш насильник заречется навсегда (думать о)
|
|||
|
|
добыче</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>from now on, he said, our offender will forever renounce
|
|||
|
|
(thinking of) the prey</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/>
|
|||
|
|
<biblScope>135</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</exampleGrp>
|
|||
|
|
</re>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d3532e100">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d3532e102">
|
|||
|
|
<quote>fesæf <oRef>ardygæj</oRef>!</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>убирайся отсюда!</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>get out of here!</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Буквально <gloss><q>с этой стороны</q></gloss>. Из <ref type="xr" target="#entry_a"><w>a</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>этот</q></gloss></ref> + <ref type="xr" target="#entry_ærdæg"><w>ærdæg</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>сторона</q></gloss></ref> в отложительном падеже, с ослаблением
|
|||
|
|
среднего гласного (<c>æ</c> → <c xml:lang="os-x-iron">у</c><c xml:lang="os-x-digor">i</c>). См. <ref type="xr" target="#entry_a"/> и <ref type="xr" target="#entry_ærdæg"/>; ср. <ref type="xr" target="#entry_ūrdygæj"/>, <ref type="xr" target="#entry_ardæm"/>, <ref type="xr" target="#entry_ardæg6i9"><w>ardæg</w></ref>.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Literally ‘from this side’. From <ref type="xr" target="#entry_a"><w>a</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>this</q></gloss></ref> + <ref type="xr" target="#entry_ærdæg"><w>ærdæg</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>side</q></gloss></ref> in ablative case, with the weakening of the
|
|||
|
|
middle vowel (<c>æ</c> → <c xml:lang="os-x-iron">у</c><c xml:lang="os-x-digor">i</c>). See <ref type="xr" target="#entry_a"/> and <ref type="xr" target="#entry_ærdæg"/>; cf. <ref type="xr" target="#entry_ūrdygæj"/>, <ref type="xr" target="#entry_ardæm"/>, <ref type="xr" target="#entry_ardæg6i9"><w>ardæg</w></ref>.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|