77 lines
5.5 KiB
XML
77 lines
5.5 KiB
XML
|
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:abv="http://ossetic-studies.org/ns/abaevdict" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
|
|||
|
|
<teiHeader>
|
|||
|
|
<fileDesc>
|
|||
|
|
<titleStmt>
|
|||
|
|
<title>Abaev Dictionary: entry <hi rendition="#rend_italic">kʼ0ystil</hi></title>
|
|||
|
|
</titleStmt>
|
|||
|
|
<publicationStmt xml:base="../pubstmt.xml"><p>Translated from Russian in 2020 by Oleg Belyaev (ed.), Irina Khomchenkova, Julia
|
|||
|
|
Sinitsyna and Vadim Dyachkov.</p></publicationStmt>
|
|||
|
|
<sourceDesc>
|
|||
|
|
<bibl xml:lang="ru"><author>Абаев, Василий Иванович</author>.
|
|||
|
|
<title>Историко-этимологический словарь осетинского языка</title>. Т.
|
|||
|
|
<biblScope unit="volume">I</biblScope>. A–Kʼ. <pubPlace>М.–Л.</pubPlace>:
|
|||
|
|
<publisher>Наука</publisher>, <date>1958</date>. С. <biblScope unit="page">??–??</biblScope>.</bibl>
|
|||
|
|
</sourceDesc>
|
|||
|
|
</fileDesc>
|
|||
|
|
<encodingDesc xml:base="../encodingdesc.xml">
|
|||
|
|
<tagsDecl>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_italic" scheme="css">font-variant: italic;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_smallcaps" scheme="css">font-variant: small-caps;</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_singlequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "‘" "’";</rendition>
|
|||
|
|
<rendition xml:id="rend_doublequotes" scheme="css" scope="q">quotes: "«" "»";</rendition>
|
|||
|
|
</tagsDecl>
|
|||
|
|
</encodingDesc>
|
|||
|
|
</teiHeader>
|
|||
|
|
<text>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<entry xml:id="entry_kʼ0ystil" xml:lang="os">
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5889e66" xml:lang="os-x-iron" type="lemma"><orth>kʼ˳ystil</orth></form>
|
|||
|
|
<form xml:id="form_d5889e69" xml:lang="os-x-digor" type="dialectal"><orth>kʼustelæ</orth></form>
|
|||
|
|
<sense xml:id="sense_d5889e72"><abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>высокая кадушка (для ношения воды, для сбивания масла, для приготовления
|
|||
|
|
<hi rendition="#rend_smallcaps">kʼumæl</hi> и пр.)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr><abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>high tub (for water carrying, for butter churning, for preparing of
|
|||
|
|
<hi rendition="#rend_smallcaps">kʼumæl</hi> etc.)</q>
|
|||
|
|
</abv:tr></sense>
|
|||
|
|
<abv:exampleGrp xml:id="exampleGrp_d5889e82">
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d5889e84">
|
|||
|
|
<quote>ūrs æxsyr kʼ˳ystīlæj xoxy jas cæxgærmæ īw ūs færsūʒy</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>белое молоко из кадки в ведро величиной c гору одна женщина
|
|||
|
|
процеживает</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>one woman is filtering white milk from a tub into a bucket of the
|
|||
|
|
size of a mountain</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Коста"/><biblScope>73</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
<abv:example xml:id="example_d5889e103">
|
|||
|
|
<quote>wynǵy ḱyzǵytæ æmæ ūstytæ gogontæ æmæ kʼ˳ystīltīmæ donmæ
|
|||
|
|
fæcæwync</quote>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="ru">
|
|||
|
|
<q>по улице девушки и женщины c металлическими кувшинами и кадушками
|
|||
|
|
идут за водой</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<abv:tr xml:lang="en">
|
|||
|
|
<q>girls and women with metal jugs and tubs are going along the street
|
|||
|
|
to get some water</q>
|
|||
|
|
</abv:tr>
|
|||
|
|
<bibl><ref type="bibl" target="#src_Брит."/><biblScope>94</biblScope></bibl>
|
|||
|
|
</abv:example>
|
|||
|
|
</abv:exampleGrp>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="ru">Ср. <mentioned corresp="#mentioned_d5889e143" xml:id="mentioned_d5889e125" xml:lang="sog"><lang/>
|
|||
|
|
<w>*kūztīk (kwžtʼyk)</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>кувшин</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gramm._sogd."/><biblScope>I 89</biblScope></bibl>). Первая
|
|||
|
|
часть слова (<hi rendition="#rend_italic">kʼus</hi>) относится, возможно, к группе слов, рассмотренных под
|
|||
|
|
<ref type="xr" target="#entry_kʼūs"/> | <hi rendition="#rend_italic">kʼos</hi> ‘миска’.</etym>
|
|||
|
|
<etym xml:lang="en">Cf. <mentioned corresp="#mentioned_d5889e125" xml:id="mentioned_d5889e143" xml:lang="sog"><lang/>
|
|||
|
|
<w>*kūztīk (kwžtʼyk)</w>
|
|||
|
|
<gloss><q>jug</q></gloss></mentioned> (<bibl><ref type="bibl" target="#ref_Gramm._sogd."/><biblScope>I 89</biblScope></bibl>). The
|
|||
|
|
first part of the word (<hi rendition="#rend_italic">kʼus</hi>) is probably related to a group of words
|
|||
|
|
considered under <ref type="xr" target="#entry_kʼūs"/> | <hi rendition="#rend_italic">kʼos</hi> ‘bowl’.</etym>
|
|||
|
|
</entry>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</text>
|
|||
|
|
</TEI>
|